Dames en heren (紳士淑女の皆さん)

Dag, dames en heren.

Ik kon vandaag ook niet kocht. 
Morgen werkt, dus ik heb overmorgen uit vakantie. 
Ik heb trek in bier. 
Kan niet drinken voor de weekdagen.
Waarom? 
Ik heb vaak kater gedronken.
Wel, hebben weinig hoofdpijn. 
Ah, ik heb morgen overwerk. 
Ik heb een beetje mistroostig.
Een beetje. 
Soms, er later overwerk.

Kopen, kocht, gekocht.

どうも。

Ik kon vandaag niet de CD kocht. 
De CD's titel is ボクラノセカイ.  
Dat muziek winkel had niet de CD.
De CD is van TV program.
Jammer. 
Maar, ik kan morgen naar stad centrum misschien gaan. 
Op tijd. Ik zou er koop. 

Ik ben pret op september tot oktober van deze jaar.

まあ、通販でという話もありますが、ポイントが余ってるので。

Ik koop dat dadelijk.
私はすぐにそれを買う。
Ik koop dat dadelijk naar de winkelen.
私は店にすぐにそれを買いに行く。
Ik koop dat vandaag. 
私は今日それを買う。
Ik zou dat vandaag kopen. 
私は今日それを買いに行くでしょう。(絶対買う)
Ik ga misschien dat koop. 
私はそれを買いに行くかもしれない。(ほとんど買わないけど)

Zal jij dat kopen? 
君はそれを買うつもりですか？
Nee, ik zou niet dat kopen. 
いえ、私はそれを買わないでしょう。

Heb jij dat gekocht? 
君はそれを買いましたか？
Nee, ik heb dat niet gekocht.
いいえ、私はそれを買いませんでした。

いつも否定文は苦手。
自動翻訳にかけると我ながら酷い結果が生まれる。

ぐぐるの翻訳。。。
一度って意味はeen keerに近いはずなのに。nooitは一度もないなのに。

Ik kan een beetje Nederlands spreken!

どうも。

Het was bewolkt. 
Vandaag, ik koop twee wedstrijd kaarten. 
Een, Op 11 augustus Vissel Kobe tegen Urawa Red diamonds in Home's stadion. 
Twee, Op 30 september AZ Alkmaar tegen RKC Waalwijk in AFAS stadion.

Extra, Op 29 september Ajax tegen FC Twente in Amsterdam Arena. 
Dat wedstrijd koopt nog misschien of. Maar, ik heb niet clubkaart. 
Dat wedstrijd is Topper. 
Er moet clubkaart hebben te kopen... Um... Jupiter kijken of vrienden ontmoeten?

見事にオランダ語で送ったら英語で返信されて、あれ？
でもKNVBはオランダ語で返されたのに。
MVVもRodaも、Ajaxもオランダ語で返されて、四苦八苦メール返したのに。
アルクマールの優しさ感じました。
9月に旅行するために、さきにチケットをとっとこうと。

現地でも使ったオランダ語。
Ik wil deze wedstrijd graag kopen. 
Hoe koopt deze wedstrijd kaart? 
Heb ik iets noodzakelijk?
この試合のチケット欲しいのだけど。どうやって買うの？
買うのに何か必要？

というもの、クラブカードがないと購入できなかったりするので。

Uitverkocht...は売り切れ
Is dat uitverkocht? 
って聞くのも手。
Hoeveel? って聞かれたら数答える。

でも、英語で返って来たって事は。

通じたんだなーと実感。
(少し嬉しいです)
最初にIk woon in Japan. って入れたら、もしかしたら通じないかもと。

Hebben verkouden

Ik heb verkouden. 
Niet nog genezen.

In Japan, een dwaas is misschien verkouden van zomer te hebben. 
Dus ik ben ook dwaas...?

DQ10 spelen? 
Nee, ik word dat aan niet. 
Omdat, liggen altijd vandaag.

Morgen, ik moet aan mijn werk gaan!
Ik wil tot morgen wensen te genezen.

Johan Cruijff Schaal

いわゆるオランダスーパーカップ。
PSVは過去最多の8回優勝して今回9回目へ。

メンバーはこちら。
アヤックスはエリクセン、スレイマニ、ブーリフテル、ヴィール、PSVはマレノフが欠場。

PSV: Przemyslaw Tyton; Atiba Hutchinson, Marcelo, Wilfred Bouma, Jetro Willems; Mark van Bommel, Ola Toivonen, Kevin Strootman; Luciano Narsingh, Jeremain Lens, Dries Mertens

Ajax: Kenneth Vermeer; Ricardo van Rhijn, Toby Alderweireld, Daley Blind, Mitchell Dijks; Vurnon Anita, Theo Janssen, Siem de Jong; Aras Özbiliz, Kolbeinn Sigthórsson, Viktor Fischer

もうすぐ。楽しみですね。