待ちぼうけ

待ちぼうけをくう

て英語でどう言うかご存知ですか？
答えは

be stood-up

デートなどの状況に使います。

旦那との初デートに私は40分遅れました。出かける寸前マニキュアが剥げてしまい、それを直していたから。やばいこれは絶対やばい、もういないかもと坂道を走って待ち合わせのスターバックスへ駆け込みました。

旦那は待っていくれました。

先日17年目を迎え、その時のことを
I was pretty sure I'd been stood-up....
と話していました。春なのに夏日のような日で、私が現れなくても海岸近くのスタバで待つだけでも楽しかったと。雨だったら私たちは出会ってなかったかも。天気に感謝の私。

時間に正確な旦那。時間にルーズな私。そんな二人が16年も一緒にいます。これからも二人の道を築いています。


話は変わりますが、地元の日本語新聞に私の記事が記載されました。こちらです。