日本人にも難しい・・・・

　タイトルは忘れたけれど、テレビで日本語の使い方なるものをやっていた。

　『部長は20日まで出てきません』という日本語。
　はたして部長はいつ会社に出てくるのか？

　私は20日までお休みだと自信があった。
　でも、19日まで休んで20日からは出社すると
　思っている人も大勢いると知った。

　そして結果は・・・・。
　どちらとも言えないのだとか。

　だからこのことをきちんと伝えるためには
　英語で言うところの二重否定のような
　回りくどい言い方を避けて
　『○日に出社いたします』
　と言ったほうが無難なのだとか。

　　なるほどねえ～。