のり巻きだって寿司なのよ

日曜日、ダンナさんは日本人テニス同好会内の年に一度のシングルス対抗戦「ウーシーズ・カップ」に参加。いつもは９:００～１２：００の活動時間が今日は９：００～１７：００まで。それで会場の体育公園へ日本料理屋さんがお昼にお弁当を届けてくれた。
お弁当の中身は、のり巻き（鉄火・かっぱ・たくあん）、いなり寿司、とり唐揚げ、卵焼き等。普段外でお弁当を食べるという事があまりないので、子供達も大喜び。同好会の皆さまに混じり、我が家は一家４人でいただきました。

そのお弁当、いつもテニスコートを使っているのでささやかなお礼、という事か。体育公園テニスコートフロントにいる中国人スタッフにも、テニス同好会から今日はお弁当が５個プレゼントされた。
息子もお世話になっているコーチや、娘といつも遊んでくれる総経理の小学生の娘さん、フロントにいつもいるおばちゃんなどで食べてくれたようだが、食後、子供達のトイレについて行った時、フロントで「寿司の中の黄色いものはなんだ？」とか「なんであんなに魚が小さいんだ？」と話している様子が聞こえる。

中国人にとっての寿司は、やっぱり江戸前寿司なのかも？鉄火巻きの中のマグロは小さすぎたのね。黄色いものは、大根なのよ。
日本でも、お弁当に江戸前寿司はまずありえない。のり巻きだって、いなり寿司だって、立派なお寿司なのよ～！！
と説明したかったが、私の中国語力ではそんな細かい事まで言えないので諦めた。