ゴルフも和製英語を 使わないとプレーできない？

　　
　欧米から入ってきたスポーツは、英語の用語が多いのは承知の通り。でもゴルフが一番 多いかな？

ゴルフは英語の用語を使わないと成り立ちません。以前、大学の英語の先生がゴルフをしながら
英語用語を使うと罰金を取るという規則でプレーしたところ、とても会話が続かなかったといいます。

　

それほどゴルフの世界でも英語が多く使用されています。当たり前と言えば当たり前ですが、道具の
名前・ルール、何を選んでも英語用語が実に多いですネ。それにゴルフ場の数もゴルフ人口も世界

有数の日本のゴルフは 中高年から大衆化され広まったスポーツです。だからか、長いゴルフ史上の
中で 独自の英語が多く生まれたのでしょうネ。　いわゆる “和製英語” というヤツです。

欧米で生活をしたことのある知人が、英語の分かるタイ人にも通じない、
その典型的な “和製英語” のいくつかを話していました。

　

＊　ロング / ミドル / ショートホール
　　英語では普通「パー５」「パー４」「パー３」と言います。が、ロングやショートは、
　　少しの意味合いを 理解できるようですが、ミドルはまったく分からないといいます。

＊　ニアピン / ドラコン
　　英語では、それぞれ closest to the pin、 Long Drive Contest と いい、ニアピンを
　　たとえ 競っていても、コンテストはつかないといいます。ですが、近年は一般化し
　　ニアピンと呼んでいる欧米人もいると、聞きました。

　

＊　パーオン
　　これは 中々 意味が想像しづらいといいます。正しくは greens in regulation というそうです。
　　もしくは、 greenie（グリーニー）と 言えば、英語が分かるタイ人にも 理解できるようですヨ。

＊　ピンハイ
　　解説者もボールがカップの奥についたらピンハイと言いますが、ピンハイ Pin High と は
　　グリーン上で、カップとの距離がぴったりにボールが止まることをいいますので、「かなり
　　右だけど、ピンハイだ」 などのように 使うそうです。

　

＊　リプレースとプレース
　　日本ゴルフのローカル ルールで、６インチ リプレースといって、ボールを６インチ
　　離れた所に置く言い方は正しくないようです。この場合はプレースと言い、正式には

　　「リ」とは「再び」という意味なので、グリーン上でボールをマークし、もう一度ボールを
　　置くのが 「リプレース」となる、とのことのようです ・・ どうでもいいけどネ（苦笑）。

　和製英語の話、もう少し続けたいのですが 長くなりますので明日へ ・・・　　



「タイでゴルフ友達になりましょ」 のホームページです 　


　 タイ・ゴルフを何でもランキングで紹介する情報サイト