誤解していた…！

「人間五十年、下天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり」

有名なフレーズですけれど、

人生は50年ほど※なのだからあっという間だよ、

早いよ、無駄に出来ないよ…

的な意味だとずっと思っていました…

※昔は平均寿命が50年位だし…なんて呑気に思ってた。

学が無くてすみません。

 

実際は、

人の世の50年なんて下天の時間と比すると

1日にしか当たらない、夢幻のようなもの

…という意味らしい。

※下天の一昼夜は人間界の50年に当たるらしいです。

「天界を比較対象とすることで人の世の時の流れの儚さについて説明しているだけ」

 

一見、似たようなものじゃん？なんて思いがちですが、

基本を知ると解釈は違ってくるんですね。

知らず知らずに誤訳している事って多いのかも。

大きく反省

 

＊

 

犬生13年※…

※コーギーの平均寿命11～13年とされている。

＜ ↑ 前日の写真＞

毎日寝てれば、

＜ ↑ 次の日の写真＞

…長くなる。

せが。

 

って…それも違う

     おコギ好きの貴方…  

よろしければ、ぽちっと…お願いします   

 

  

  闘病生活、応援お願いいたします。