目は口ほどに

次の２つの英単語を和訳せよ

１ :-)
２ :-(



わかります？

正解（例）は、

１ (^-^)
２ (;_;)

です。

「英単語」として示したのは、欧米型の顔文字です。

１がhappy、２がsadの気持ち。

大きな違いは、欧米型の顔文字は横にして見るということ。

そして、もうひとつ。

気持ちを「口」で表すか「目」で表すか。

日本人は、というより日本の文化では、顔の中でも特に目を大事にしてる。

「目は口ほどに物を言う」というのも常に心にあるんではないか。

欧米の人は、（イメージとして）いつも目は大きく開いて顔全体、特に口元を大きく動かして感情表現してるのでは。

どちらがいいではなく、純粋は文化の違いなんだけど、こういうデジタルなところにそれが現れるのって面白い。

世の中様々変われども、心に根ざす文化ってなかなか変わらないものなんですね。