Powered by Bai du ？

photolibraryの謎の英語訳、白波→John pepperとなる件、中国の百度(Bai du)の辞典に記述が。

百度百科より
　约翰·白波 (JOHN PEPPER) 迪斯尼公司董事局主席、
　宝洁公司前董事长兼CEO、耶鲁大学前副校长。
　于1995年至2002年任宝洁公司第九任董事长和首席执行官。
　白波以其令人称的业绩被看成是宝洁公司的“灵魂人物”。
　同时，他也以温和的性格为自己赢得声誉。
　《商业周刊》把他形容为“最乐意倾听底层声音的经理人

何が書いてあるか英語以上に分かりませんが、ディズニー社長でP&Gの前CEOと思われる人物の中国語表記？photolibraryって中国資本？それとも中国系の会社に翻訳を依頼？

いずれにしても、「白波」が「John pepper」は無いわ。

英語版サイトで「John pepper」を検索すると、波の写真がいっぱい出て来ます。(笑)