深まる疑惑。(笑)

photolibraryの妙な英訳タグ、中国人が訳しているとしか思えない疑惑がまたしても。

日本語「夕霞 霞 琵琶湖」
　　　　　　↓
英訳「Evening XI-Xia Haze Lake Biwa」

「Haze」は「霞」で分かりますが、「XI-Xia」？？

「XI-Xia」ってのは中国語の英訳の様な気がして調べてみると、今のモンゴル辺りにあった古代「西夏王朝」の事を表しているらしい。「西夏」と「霞」は似ても似つきませんが、関連する文字として「熹霞」と言う文字が浮かび上がりましたが・・・何のことやらサッパリ分かりません。なぜ「霞」から「西夏」に訳されるのかもサッパリ分かりません。

深まる疑惑。(笑)

審査通過

○琵琶湖の夕日

琵琶湖の夕日の写真素材 [FYI05116270] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS-1N DP
　Canon EF100-400mm F4.5-5.6L IS USM
　1/160sec. AE +1EV RVP100 C-PL Tri-Pod
　撮影地：滋賀県長浜市(旧湖北町)
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


Sunset075