日本と中国

今回は
中国の人が中国語Versionを
カラオケで歌うと　うける歌特集（笑）

元の歌は日本で中国語版がある曲です

「その１」おじさんしか知りませんが
劉徳華-孤兒涙


こんな歌がカバーされているとは
知りませんでした
1969年発表の　作詞：寺山修司　の名曲です

時には母のない子のように「カルメンマキ」


日本の歌詞を少しだけ

時には母のない子のように
黙って海を見つめていたい
時には母のない子のように
一人で旅に出てみたい
だけど心はすぐ変わる
母のない子になったなら
誰にも愛を話せない

中国版も歌詞は似ていますね


「その２」これも　若干おじさん向けかな
容易受傷的女人 王菲


この「ルージュ」はアジア各国でカバーされています
王菲のこの歌は中華圏ではヒットしたらしいですね
このころの中島みゆき大好きでした
ＬＰレコードが擦り切れるぐらいよく聴いていましたね
（ＣＤじゃなくて　レコードですよ　懐かしい）

ルージュ　中島みゆき



「その３」若い人もおじさんも知っています
白鷺鸶 / 伍佰


「伍佰」　かっけぇ！
毎度「伍佰」の言葉は何語なのかよくわかりません
普通語なのかな

この歌は　作詞：森山良子　Bigin作曲で夏川りみが歌って
日本でもヒットしています
いかにもBiginが作った歌　沖縄を感じます

涙そうそう 夏川りみ


Beginは「イカ天」出身なんですよね
当時は毎週楽しみに見ていました
（イカ天．．．いかすバンド天国のこと　1989年の深夜番組）
出演当時凄い話題になったの覚えています
私もデビューアルバムすぐに買いましたから
Beginのデビュー作
「恋しくて」



「その４」
王心凌　　打起精神來


王心凌の「我会好好的」が聞きたくて　買ったアルバム「Cyndi with U」
に入っていて　ちょっとびっくりした曲
王心凌はやっぱり可愛い
元の曲は「元気を出して」竹内まりや

「その５」若い人向け
大嘴巴 - 永遠在身邊


いい歌は言語に関係なく
いいですね

青山テルマ feat Soulja そばにいるね



これ以外にも
いくつかありますが　
それは　そのうち　また今度

でも
日本のカラオケ屋さんにどれだけ
紹介した曲が有るかはわかりません

byebye