「恭喜發財」Gong Xi Fa Cai

さてさて春節も近づいてきましたね
一足早いですが
「恭喜發財」



いかにも　正月っぽくて明るい歌ですね
今年の春節は２月１９日
毎年お正月の日が変わるのもいいですね
日本語では「旧正月」
でも日本ではこの日に何かお祝いをするという
風習はもう見かけませんね
中華圏では盛大なのに

今週は久しぶりに土日共休みです
木金が徹夜で仕事だったので
おじさんは少しお疲れです
なので　まったりと休んでいます

休みの日に歌の練習でもしようかと
考えて
歌詞を覚えようと思ったのが
この曲

「千千闋歌」
いい歌ですね




でも詩は広東語
見たことがないピンインです
なので　覚えるのが大変
何度歌っても上手くいかず
ブログ書いて休憩しています

「千千闋歌」

徐徐回望 曾属于彼此的晚上
ceoi ceoi wui mong cang suk jyu bei ci dik maan soeng
红红仍是你 赠我的心中艳阳
hung hung jing si nei zang ngo dik sam zung jim joeng
如流傻泪 祈望可体恤兼见谅
jyu lau so leoi kei mong ho tai seot gim gin loeng
明晨离别你 路也许孤单得漫长
ming san lei bit nei lou jaa heoi gu daan dak maan coeng
一瞬间 太多东西要讲
jat seon gaan taai do dung sai jiu gong
可惜即将在各一方
ho sik zik zoeng zoi gok jat fong
只好深深把这刻尽凝望
zi hou sam sam baa ze hak zeon jing mong
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
loi jat zung si cin cin kyut go piu jyu jyun fong ngo lou soeng
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
loi jat zung si cin cin maan sing loeng gwo gam maan jyut loeng
都比不起这宵美丽
dou bei bat hei ze siu mei lai
亦绝不可使我更欣赏
jik zyut bat ho si ngo gang jan soeng
因你今晚共我唱
jan nei gam maan gung ngo coeng
临行临别 才顿感哀伤的漂亮
lam hang lam bit coi deon gam oi soeng dik piu loeng
原来全是你 令我的思忆漫长
jyun loi cyun si nei ling ngo dik si jik maan coeng
何年何月 才又可今宵一样
ho nin ho jyut coi jau ho gam siu jat joeng
停留凝望里 让眼睛讲彼此立场
ting lau jing mong leoi joeng ngaan zing gong bei ci laap coeng
当某天 雨点轻敲你窗
dong mau tin jyu dim hing haau nei coeng
当风声吹乱你构想
dong fung sing ceoi lyun nei kau soeng
可否抽空想这张旧模样
ho fau cau hung soeng ze zoeng gau mou joeng
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
loi jat zung si cin cin kyut go piu jyu jyun fong ngo lou soeng
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
loi jat zung si cin cin maan sing loeng gwo gam maan jyut loeng
都比不起这宵美丽
dou bei bat hei ze siu mei lai
亦绝不可使我更欣赏
jik zyut bat ho si ngo gang jan soeng
因你今晚共我唱
jan nei gam maan gung ngo coeng
怎都比不起这宵美丽
zam dou bei bat hei ze siu mei lai
亦绝不可使我更欣赏
jik zyut bat ho si ngo gang jan soeng
因今宵的我可共你唱
jan gam siu dik ngo ho gung nei coeng
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
loi jat zung si cin cin kyut go piu jyu jyun fong ngo lou soeng
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
loi jat zung si cin cin maan sing loeng gwo gam maan jyut loeng
都比不起这宵美丽
dou bei bat hei ze siu mei lai
亦绝不可使我更欣赏
jik zyut bat ho si ngo gang jan soeng
因你今晚共我唱
jan nei gam maan gung ngo coeng
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
loi jat zung si cin cin kyut go piu jyu jyun fong ngo lou soeng
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
loi jat zung si cin cin maan sing loeng gwo gam maan jyut loeng
都比不起这宵美丽 都洗不清今晚我所想
dou bei bat hei ze siu mei lai dou sai bat cing gam maan ngo so soeng
因不知哪天再共你唱
jan bat zi naa tin zoi gung nei coeng




原曲は「近藤真彦」の「夕焼けの歌」


あばよとこの手も振らずに．．．
こちらも名曲

では
また
byebye