表現３８）All things considered, I think you are right.（いろいろ（全てのこと）考えてみると、君の方が正しいみたい。）
All things considered, …が今回の表現です。使う時は、これ全体で使って くださいね。全てのこと（all things）をconsidered（考慮した）、ではなく…、全てのこと（all things）が（have been）considered（考慮された）結果、どうだったのかをその後に続けて言う、言い回しです。そう、この時のconsideredは、過去分詞です。
「～なので、～だ」「～しながら、～した」「～している時に、～した」など、主要な文（～だ、～した）を説明する句（～なので、～しながら、～している時に）には、前提、状況、時間等を示す、その句とその後の文をつなぐ言葉（なので、しながら、の時、等）が必要となります。つまり、二つの文をつなぐには、それらをくっつける何かが必要ということですね。二つの文を一番簡単につなげるには、andとかbutがありますが、それでは二つの文が独立してしまい、前の部分（文）が後の文につながらなくなるので、使えません。そこで、英語では、そのつながりをはっきり示す言葉（since, while, when等）を使うか、それを言わないで、分詞（現在分詞、過去分詞）を使って、その伝えたい意味を込めるかのどちらかを選択します。
All things considered, を見てみると、この部分と後に来る主要な文（I think you are right）をつなぐ語（～してみると、～した結果、などを示す語）はありませんよね。なので、この場合は、分詞であるconsideredがつなぎの役目をする語になり、「（全てのことが）考えられた、その結果」といった意味を持つようになるのです。その含まれている意味は表面には出ていないので、その分詞（considered）が示す意味合いは、聞き手の理解にゆだねられることになります。なので、それを自然な日本語に訳そうとすると、なかなかこれといったものがなく、「考えてみると」「考えた結果」「考えたならば」「考える時」…どれでもいいような…感じになるわけです。
要は、「考慮された」と言う事実があったことを、過去分詞を使って述べ、で、その結果どうなのかを後の文で説明する、という文章構造になっている…そう理解するとわかり易いのではないかと思います。例をいくつか挙げてみましょう。
Pressed too hard against the door, I could not move at all.
（ドアに強く押しつけられていたので、身動き一つできなかった。）
Disappointed by the result, Jim gave up his dream.
（その結果に落胆し、ジムは夢をあきらめた。）
どうですか？この感覚、わかります？まあ、今回は、とりあえず、All things considered, … だけをしっかり理解してもらえばいいです。では、今回の表現を使った会話を見てみましょう。Okay. Here you go!
(at a restaurant)
David: Jill, have you made up you mind?
（ジル、気持ちは決まったかい？）
Jill: Well, I think I will order a steak.
（え～と、ステーキにしようかしら。）
David: I am not talking about the order.
（注文のことを言ってるんじゃないよ。）
Jill: What is it that you are talking about then?
（じゃあ、何のことを言ってるの？）
David: About our marriage, Jill.
（僕たちの結婚だよ、ジル。）
Jill: Ah, about that. Well, all things considered, I am not ready yet.
（ああ、そのことね。まあ、いろいろ考えたんだけど、まだその時じゃないわ。）
David: You have not been ready for 5 years.
（もう５年間もその時じゃなかったわけだね。）
Jill: I want to enjoy my single life for some more time. Don't you?
（もうちょっと独身生活をエンジョイしたいのね。あなたもそう思わない？）
David: I do not. All right, then. Now is the time to say goodbye, all things considered.
（思わない。わかったよ、じゃあ。今がさようならを言う時かな、こんな状況を考えるとね。）
Jill: Really? But, before that, can I order a New York steak, 300 grams?
（本当？だけど、その前に…ニューヨークステーキ、３００グラム、注文していい？）
David: Sure. I will order the same thing. Jill!
（いいよ。僕も同じのにしよう。ジ～ル！）
男は欲しいものをなかなか自分のものにできないようですね。ま、それはともかく、All things considered, …の表現は、皆さんはしっかり自分のものにしたんじゃないでしょうか。では、今回はこの辺で。See you soon, guys! Bye! Nao
(End of Story)
All things considered, …が今回の表現です。使う時は、これ全体で使って くださいね。全てのこと（all things）をconsidered（考慮した）、ではなく…、全てのこと（all things）が（have been）considered（考慮された）結果、どうだったのかをその後に続けて言う、言い回しです。そう、この時のconsideredは、過去分詞です。
「～なので、～だ」「～しながら、～した」「～している時に、～した」など、主要な文（～だ、～した）を説明する句（～なので、～しながら、～している時に）には、前提、状況、時間等を示す、その句とその後の文をつなぐ言葉（なので、しながら、の時、等）が必要となります。つまり、二つの文をつなぐには、それらをくっつける何かが必要ということですね。二つの文を一番簡単につなげるには、andとかbutがありますが、それでは二つの文が独立してしまい、前の部分（文）が後の文につながらなくなるので、使えません。そこで、英語では、そのつながりをはっきり示す言葉（since, while, when等）を使うか、それを言わないで、分詞（現在分詞、過去分詞）を使って、その伝えたい意味を込めるかのどちらかを選択します。
All things considered, を見てみると、この部分と後に来る主要な文（I think you are right）をつなぐ語（～してみると、～した結果、などを示す語）はありませんよね。なので、この場合は、分詞であるconsideredがつなぎの役目をする語になり、「（全てのことが）考えられた、その結果」といった意味を持つようになるのです。その含まれている意味は表面には出ていないので、その分詞（considered）が示す意味合いは、聞き手の理解にゆだねられることになります。なので、それを自然な日本語に訳そうとすると、なかなかこれといったものがなく、「考えてみると」「考えた結果」「考えたならば」「考える時」…どれでもいいような…感じになるわけです。
要は、「考慮された」と言う事実があったことを、過去分詞を使って述べ、で、その結果どうなのかを後の文で説明する、という文章構造になっている…そう理解するとわかり易いのではないかと思います。例をいくつか挙げてみましょう。
Pressed too hard against the door, I could not move at all.
（ドアに強く押しつけられていたので、身動き一つできなかった。）
Disappointed by the result, Jim gave up his dream.
（その結果に落胆し、ジムは夢をあきらめた。）
どうですか？この感覚、わかります？まあ、今回は、とりあえず、All things considered, … だけをしっかり理解してもらえばいいです。では、今回の表現を使った会話を見てみましょう。Okay. Here you go!
(at a restaurant)
David: Jill, have you made up you mind?
（ジル、気持ちは決まったかい？）
Jill: Well, I think I will order a steak.
（え～と、ステーキにしようかしら。）
David: I am not talking about the order.
（注文のことを言ってるんじゃないよ。）
Jill: What is it that you are talking about then?
（じゃあ、何のことを言ってるの？）
David: About our marriage, Jill.
（僕たちの結婚だよ、ジル。）
Jill: Ah, about that. Well, all things considered, I am not ready yet.
（ああ、そのことね。まあ、いろいろ考えたんだけど、まだその時じゃないわ。）
David: You have not been ready for 5 years.
（もう５年間もその時じゃなかったわけだね。）
Jill: I want to enjoy my single life for some more time. Don't you?
（もうちょっと独身生活をエンジョイしたいのね。あなたもそう思わない？）
David: I do not. All right, then. Now is the time to say goodbye, all things considered.
（思わない。わかったよ、じゃあ。今がさようならを言う時かな、こんな状況を考えるとね。）
Jill: Really? But, before that, can I order a New York steak, 300 grams?
（本当？だけど、その前に…ニューヨークステーキ、３００グラム、注文していい？）
David: Sure. I will order the same thing. Jill!
（いいよ。僕も同じのにしよう。ジ～ル！）
男は欲しいものをなかなか自分のものにできないようですね。ま、それはともかく、All things considered, …の表現は、皆さんはしっかり自分のものにしたんじゃないでしょうか。では、今回はこの辺で。See you soon, guys! Bye! Nao
(End of Story)