表現４５）You're history.（おまえはもう終わりだ。）
あ、ちょっと下品な日本語、すみません…。この表現、映画では結構出てきますよ。え、どんな映画？まあ、今はカリフォルニア州知事のアーノルド・シュワルツネーガーの映画とか、僕の好きなクリント・イーストウッドの映画とか（あ、知らない？ショック…）。つまり、アクション映画ってことですね。もちろん、状況によってはどんな設定の時でも使えるわけですけどね。
でも、「historyは歴史じゃないの？」って思ってるみなさん、多いんじゃないですか？実は僕も最初この表現を聞いた時には「君は歴史だ」って思って、「あれ、これ相手にとってはいい表現？」と思ったものです。しかし、それを言った男の顔はなんか怖いし、言われた方は嫌な顔をしている…。「な、な、なんじゃ、こりゃ！」（？）と思ったものです（ハイ、ドラマも好きです…）。
確かにhistoryは、基本的には「歴史」でいいわけで、しかし、それをそのまま相手に言うと、日本語では「あなたは歴史だ」で何か変なわけですが、英語ではまったく変じゃない。だとすると、どんな意味？と考えると…「あなたは」の後の、「歴史」という日本語訳が問題と気づくわけです。じゃあ「歴史」ってどんなものか、その意味をちょっと考えてみると、そう、「今じゃない」「昔起こったこと」「今は存在しない」みたいな意味があることがわかりますよね。
そこで、You are history. を考えてみると、「あなたは…昔だ、今は（もう）存在しない、過去だ…」という感じになる。そして、その言語感覚を日本語に当てはめると、そう、「あなたはもう過去の人だ」「あなたは今はもういないも同然だ」…そして、文脈によっては「おまえはもう終わりだ」（今回の表現）になるわけです。
「でも、そんなこと言うような状況ってあるかなぁ？」てですか？あると思いますよ。では、そんな一場面を想像してもらうために、いくつかの会話をみてみましょう。もちろん、自分でも声を出して読むんですよ。では、どうぞ！
Jerry: Do you know that Pete is coming to this office as new Director?
（ピートが新しい部長としてこのオフィスに来ること、知ってるかい？）
Nao: Pete! Really? He is a good friend of yours, isn't he?
（ピート？本当？彼は君の仲のいい友達だよね。）
Jerry: Yeah, we drink together oftentimes. Sure.
（まあ、よく一緒に飲んでるからね。そんなところかな。）
Nao: But, then, what would happen to Mr. Shimada, our boss?
（だけど、それじゃあ、今の上司の島田さんはどうなるの？）
Jerry: He will move to the Personnel Office.
（人事課に行くんだってさ。）
Tom: Wait! I'm now in charge of the big project under him, as you know.
（ちょっと待ってよ。君も知ってるように、僕は今、彼の下で大きなプロジェクトを任されてるんだよ。）
Jerry: Right. But, he's going to be out of the office, so, I'm sorry to say, but, you are history.
（そうだよね。だけど、彼がこの課から出るわけだから、まあ、言いにくいけど、君はもう終わりだよね。）
Tom: What? Who will then…? Wait! You mean…
（なんだって？じゃあ、誰が…ちょっと待てよ。まさか…）
Jerry: Don't worry, Tom. I will take care of it.
（心配しなくていいよ、トム。僕が面倒みるからさ。）
ん～、なかなかシビアな出世争いですね～。でもまあ、こんな感じで使うってことがわかってもらえたら幸いです。ところで、もちろん、別にhistory になるのは何でもいいので、「（誰々、あるいは、何々）is history」って覚えてくださいね、今回の表現は。では、また。See you all very soon! Take care, guys. Nao
(End of Story)
あ、ちょっと下品な日本語、すみません…。この表現、映画では結構出てきますよ。え、どんな映画？まあ、今はカリフォルニア州知事のアーノルド・シュワルツネーガーの映画とか、僕の好きなクリント・イーストウッドの映画とか（あ、知らない？ショック…）。つまり、アクション映画ってことですね。もちろん、状況によってはどんな設定の時でも使えるわけですけどね。
でも、「historyは歴史じゃないの？」って思ってるみなさん、多いんじゃないですか？実は僕も最初この表現を聞いた時には「君は歴史だ」って思って、「あれ、これ相手にとってはいい表現？」と思ったものです。しかし、それを言った男の顔はなんか怖いし、言われた方は嫌な顔をしている…。「な、な、なんじゃ、こりゃ！」（？）と思ったものです（ハイ、ドラマも好きです…）。
確かにhistoryは、基本的には「歴史」でいいわけで、しかし、それをそのまま相手に言うと、日本語では「あなたは歴史だ」で何か変なわけですが、英語ではまったく変じゃない。だとすると、どんな意味？と考えると…「あなたは」の後の、「歴史」という日本語訳が問題と気づくわけです。じゃあ「歴史」ってどんなものか、その意味をちょっと考えてみると、そう、「今じゃない」「昔起こったこと」「今は存在しない」みたいな意味があることがわかりますよね。
そこで、You are history. を考えてみると、「あなたは…昔だ、今は（もう）存在しない、過去だ…」という感じになる。そして、その言語感覚を日本語に当てはめると、そう、「あなたはもう過去の人だ」「あなたは今はもういないも同然だ」…そして、文脈によっては「おまえはもう終わりだ」（今回の表現）になるわけです。
「でも、そんなこと言うような状況ってあるかなぁ？」てですか？あると思いますよ。では、そんな一場面を想像してもらうために、いくつかの会話をみてみましょう。もちろん、自分でも声を出して読むんですよ。では、どうぞ！
Jerry: Do you know that Pete is coming to this office as new Director?
（ピートが新しい部長としてこのオフィスに来ること、知ってるかい？）
Nao: Pete! Really? He is a good friend of yours, isn't he?
（ピート？本当？彼は君の仲のいい友達だよね。）
Jerry: Yeah, we drink together oftentimes. Sure.
（まあ、よく一緒に飲んでるからね。そんなところかな。）
Nao: But, then, what would happen to Mr. Shimada, our boss?
（だけど、それじゃあ、今の上司の島田さんはどうなるの？）
Jerry: He will move to the Personnel Office.
（人事課に行くんだってさ。）
Tom: Wait! I'm now in charge of the big project under him, as you know.
（ちょっと待ってよ。君も知ってるように、僕は今、彼の下で大きなプロジェクトを任されてるんだよ。）
Jerry: Right. But, he's going to be out of the office, so, I'm sorry to say, but, you are history.
（そうだよね。だけど、彼がこの課から出るわけだから、まあ、言いにくいけど、君はもう終わりだよね。）
Tom: What? Who will then…? Wait! You mean…
（なんだって？じゃあ、誰が…ちょっと待てよ。まさか…）
Jerry: Don't worry, Tom. I will take care of it.
（心配しなくていいよ、トム。僕が面倒みるからさ。）
ん～、なかなかシビアな出世争いですね～。でもまあ、こんな感じで使うってことがわかってもらえたら幸いです。ところで、もちろん、別にhistory になるのは何でもいいので、「（誰々、あるいは、何々）is history」って覚えてくださいね、今回の表現は。では、また。See you all very soon! Take care, guys. Nao
(End of Story)