表現４１）Have you go cold feet?（いやになった？）
「え？冷たい足…を持っているか、って？」そうですね～、一体何だって感じですよね。冷え性か！て漫才なら言いそうですよね。でも、cold feet＝冷たい足、冷えた足、というのは、そのままの意味で理解していいんですよ。これは一説には、兵士が戦場から逃げる時に、その恐怖から足がすぐに冷たくなった、という話しからきているそうで、冷たい足は、臆病な気持ち、恐れを意味するようになったとのこと。この表現は、１８００年初頭から使い始められ、勇気をなくした人はcold feet（冷たい足）を持っている人、つまり、someone who lost his courage has cold feetという意味で使われるようになったそうです。
ですから、have/ have got/get cold feet の日本語的語感は、「おじけづく」「臆病になる」「嫌気がさす」「ちゅうちょする」って感じですね。決っていた何かをするにあたって、急に勇気がなくなったり、自信がなくなったりする様子を表わす表現ということになります。結構わかりやすいですよね。では、もっとわかりやすくするために、以下の会話をみてくださいね。では、Here you go!
(at a beautiful restaurant)
Jimmy: Beth, I have something important to tell you today.
（ベス、今日は大事な話しがあるんだ。）
Beth: What, Jimmy?
（何なの、ジミー？）
Jimmy: Will you marry...
（僕と結婚…）
Beth: Stop! Jimmy. Before whatever you are about to say, I have to tell you something.
（待って！ジミー。あなたが何か言う前に、言っておきたいことがあるの。）
Jimmy: Okay. You go first.
（いいよ。じゃあ、きみから。）
Beth: I didn't mean to hide it, but I've got athlete's foot. Have you got cold feet?
（隠すつもりはなかったんだけど…私、水虫なの。いやになった？）
Jimmy: Oh, come on. So what?
（何言ってるんだよ。それがどうしたっていうの。）
Beth: Thanks. I am relieved. One more thing, though. This is not as big as athlete's foot, but, I have a daughter.
（ありがとう。ほっとしたわ。だけど、もう一つあるのね。これは水虫よりはたいしたことじゃないんだけど…私ね、娘がいるの。）
Jimmy: So what? What? You got a child?
（だから、それがどうしたっ…え、何て？子供がいるの？）
Beth: Yeah, but just one. That's all I had to say. Now, your turn.
（そう、でも、一人だけね。私が言いたかったのはそれだけ。今度はあなたの番よ。）
Jimmy: Well…will you…mar…you and Mary attend the party next week?
（え～と、きみは…結…きみとメアリーは、来週パーティーに出るのかな？）
Beth: Mary and party? Oh, come on, Jimmy! You got cold feet, didn't you? I shouldn't have told you about my athlete's foot.
（メアリーとパーティですって？何言ってるのよ、ジミー。おじけづいたのね、やっぱり。水虫のこと、言うんじゃなかったわ。）
Jimmy: …
お～い、ベス～！子供がいるって聞いたら、そりゃ、cold feet になるでしょ、ねぇ、皆さん。ま、今日は聞いたばかりなので、足が冷たくなっても仕方ないですよね。２、３日考えたら気が変わって、今度はMaryの話じゃなくて、marryの話しをすることになるかも。でも、その結末は、Who knows?（誰にもわからない／何とも言えない）ですけどね。結婚前って、誰でもget cold feetになるんですってね。不安になって、おじけづく気持ち…か～近いうちにそんな気持ち、感じられるかな～？（自分事で失礼…）では、今回はこの辺で失礼します。それでは皆さん、寝る時はくれぐれも足を暖かくして寝てくださいね。決してcold feet にならないように…（寝る時にcold feetを持つ…？ん、ちょっと意味深かも…）See you soon, guys! Bye now! Nao
(End of Story)
「え？冷たい足…を持っているか、って？」そうですね～、一体何だって感じですよね。冷え性か！て漫才なら言いそうですよね。でも、cold feet＝冷たい足、冷えた足、というのは、そのままの意味で理解していいんですよ。これは一説には、兵士が戦場から逃げる時に、その恐怖から足がすぐに冷たくなった、という話しからきているそうで、冷たい足は、臆病な気持ち、恐れを意味するようになったとのこと。この表現は、１８００年初頭から使い始められ、勇気をなくした人はcold feet（冷たい足）を持っている人、つまり、someone who lost his courage has cold feetという意味で使われるようになったそうです。
ですから、have/ have got/get cold feet の日本語的語感は、「おじけづく」「臆病になる」「嫌気がさす」「ちゅうちょする」って感じですね。決っていた何かをするにあたって、急に勇気がなくなったり、自信がなくなったりする様子を表わす表現ということになります。結構わかりやすいですよね。では、もっとわかりやすくするために、以下の会話をみてくださいね。では、Here you go!
(at a beautiful restaurant)
Jimmy: Beth, I have something important to tell you today.
（ベス、今日は大事な話しがあるんだ。）
Beth: What, Jimmy?
（何なの、ジミー？）
Jimmy: Will you marry...
（僕と結婚…）
Beth: Stop! Jimmy. Before whatever you are about to say, I have to tell you something.
（待って！ジミー。あなたが何か言う前に、言っておきたいことがあるの。）
Jimmy: Okay. You go first.
（いいよ。じゃあ、きみから。）
Beth: I didn't mean to hide it, but I've got athlete's foot. Have you got cold feet?
（隠すつもりはなかったんだけど…私、水虫なの。いやになった？）
Jimmy: Oh, come on. So what?
（何言ってるんだよ。それがどうしたっていうの。）
Beth: Thanks. I am relieved. One more thing, though. This is not as big as athlete's foot, but, I have a daughter.
（ありがとう。ほっとしたわ。だけど、もう一つあるのね。これは水虫よりはたいしたことじゃないんだけど…私ね、娘がいるの。）
Jimmy: So what? What? You got a child?
（だから、それがどうしたっ…え、何て？子供がいるの？）
Beth: Yeah, but just one. That's all I had to say. Now, your turn.
（そう、でも、一人だけね。私が言いたかったのはそれだけ。今度はあなたの番よ。）
Jimmy: Well…will you…mar…you and Mary attend the party next week?
（え～と、きみは…結…きみとメアリーは、来週パーティーに出るのかな？）
Beth: Mary and party? Oh, come on, Jimmy! You got cold feet, didn't you? I shouldn't have told you about my athlete's foot.
（メアリーとパーティですって？何言ってるのよ、ジミー。おじけづいたのね、やっぱり。水虫のこと、言うんじゃなかったわ。）
Jimmy: …
お～い、ベス～！子供がいるって聞いたら、そりゃ、cold feet になるでしょ、ねぇ、皆さん。ま、今日は聞いたばかりなので、足が冷たくなっても仕方ないですよね。２、３日考えたら気が変わって、今度はMaryの話じゃなくて、marryの話しをすることになるかも。でも、その結末は、Who knows?（誰にもわからない／何とも言えない）ですけどね。結婚前って、誰でもget cold feetになるんですってね。不安になって、おじけづく気持ち…か～近いうちにそんな気持ち、感じられるかな～？（自分事で失礼…）では、今回はこの辺で失礼します。それでは皆さん、寝る時はくれぐれも足を暖かくして寝てくださいね。決してcold feet にならないように…（寝る時にcold feetを持つ…？ん、ちょっと意味深かも…）See you soon, guys! Bye now! Nao
(End of Story)