表現88）Are we on the same page?（いいかな、これで？）
上の日本語訳から英語を考えると…Is this okay? とか、Do you agree?とかが頭に浮かぶんじゃないでしょうか？…はい、それでも結構です。今回はそんな意味を持った違った（面白い？）表現を取り上げるま～す。英語を直訳すると、「私たちは同じページの上にいるの？」ということになりますが、「同じページの上にいる」とはどういうことなのか？
例えば、あなたと誰かが同じ本を読んでいて、ある時その人と会った時にその本の話しになったとします。もし二人が同じペースでその本を読んでいて、偶然同じページまで読んでいたとすると、お互い、そのストーリーについては考えが同じですよね。でも、どちらかが先にいってたら、話しが合わない…（いや、その時は話しをしないかも？）。つまり、同じページにいれば（on the same page）考えが同じ…ということで、be on the same pageは、「同じ考えを持っている」「同じ意見である」という意味になります（納得？）。そこで冒頭の日本語訳となっているわけです。いいですよね？
今回の表現はくだけた言い方なので、同じ意味をもうちょっと固い表現で言うと、以下になります（あ、一例ですが…）。
□ Do we agree on that?
□ Are we in agreement?
では、「会話で確認！」のコーナーです（いつから？）Here you go!
(Tom and Nao are discussing a travel plan／トムとナオが旅行のプランについて話しをしています)
Tom: Okay. The best plan is to take this route, rather than this one, because of the time lag and convenience. Are we on the same page?
（それでさ。もっともいいプランは、このルートで行くのではなくて、こっちのルートを使う。時間の遅れと行きやすさを考えるとね。いいかな、これで（同意見かな）？
Nao: I'm confused. You said yesterday that Plan A is better than Plan B. Now, you are telling me the other way around.
（よくわからないんだけど。昨日君はAプランの方がBプランよりいいって言ってたじゃん。でも今は、その反対がいいって言ってるんだろ）
Tom: All right. Let me get back to what I said yesterday and I'll tell you about my new plan.
（わかった。僕が昨日言ったことに戻ってまず話しをして、それから新しいプランの話しをするよ）
Nao: Before you do that, though, would you take a look at this?
（そうする前にさ、だけど、これをちょっと見てくれる？）
Tom: What? Travel Plan by JTB Travel?
（何を？JTB旅行のトラベルプラン？）
Nao: I have asked them to make one for us.
（僕たちのためのプランを作ってくれるように頼んだんだ）
Tom: Come on, Nao. I don't think they can…wow, good plan….
（おいおい、ナオ。そんなのできるわけない…お～、いいね～）
Nao: See. Are we on the same page?
（だろ。了解でいいかな？）
Tom: All right. Forget about my plan, and let's go with it.
（了解。僕のプランは忘れて、これでいこうぜ）
まあ、結局はプロのお勧めのプランの方がいいというわけですね。だてにプロをやってるわけじゃないですものね。今回は、日常ちょっと込み入った話しになった時に、相手の気持ち（考え）を確認する時の表現、Are we on the same page? のお話でした。I hope you understand what I said and we are on the same page. Are we? See you in the next story, folks. Have a gooood day! Nao
上の日本語訳から英語を考えると…Is this okay? とか、Do you agree?とかが頭に浮かぶんじゃないでしょうか？…はい、それでも結構です。今回はそんな意味を持った違った（面白い？）表現を取り上げるま～す。英語を直訳すると、「私たちは同じページの上にいるの？」ということになりますが、「同じページの上にいる」とはどういうことなのか？
例えば、あなたと誰かが同じ本を読んでいて、ある時その人と会った時にその本の話しになったとします。もし二人が同じペースでその本を読んでいて、偶然同じページまで読んでいたとすると、お互い、そのストーリーについては考えが同じですよね。でも、どちらかが先にいってたら、話しが合わない…（いや、その時は話しをしないかも？）。つまり、同じページにいれば（on the same page）考えが同じ…ということで、be on the same pageは、「同じ考えを持っている」「同じ意見である」という意味になります（納得？）。そこで冒頭の日本語訳となっているわけです。いいですよね？
今回の表現はくだけた言い方なので、同じ意味をもうちょっと固い表現で言うと、以下になります（あ、一例ですが…）。
□ Do we agree on that?
□ Are we in agreement?
では、「会話で確認！」のコーナーです（いつから？）Here you go!
(Tom and Nao are discussing a travel plan／トムとナオが旅行のプランについて話しをしています)
Tom: Okay. The best plan is to take this route, rather than this one, because of the time lag and convenience. Are we on the same page?
（それでさ。もっともいいプランは、このルートで行くのではなくて、こっちのルートを使う。時間の遅れと行きやすさを考えるとね。いいかな、これで（同意見かな）？
Nao: I'm confused. You said yesterday that Plan A is better than Plan B. Now, you are telling me the other way around.
（よくわからないんだけど。昨日君はAプランの方がBプランよりいいって言ってたじゃん。でも今は、その反対がいいって言ってるんだろ）
Tom: All right. Let me get back to what I said yesterday and I'll tell you about my new plan.
（わかった。僕が昨日言ったことに戻ってまず話しをして、それから新しいプランの話しをするよ）
Nao: Before you do that, though, would you take a look at this?
（そうする前にさ、だけど、これをちょっと見てくれる？）
Tom: What? Travel Plan by JTB Travel?
（何を？JTB旅行のトラベルプラン？）
Nao: I have asked them to make one for us.
（僕たちのためのプランを作ってくれるように頼んだんだ）
Tom: Come on, Nao. I don't think they can…wow, good plan….
（おいおい、ナオ。そんなのできるわけない…お～、いいね～）
Nao: See. Are we on the same page?
（だろ。了解でいいかな？）
Tom: All right. Forget about my plan, and let's go with it.
（了解。僕のプランは忘れて、これでいこうぜ）
まあ、結局はプロのお勧めのプランの方がいいというわけですね。だてにプロをやってるわけじゃないですものね。今回は、日常ちょっと込み入った話しになった時に、相手の気持ち（考え）を確認する時の表現、Are we on the same page? のお話でした。I hope you understand what I said and we are on the same page. Are we? See you in the next story, folks. Have a gooood day! Nao
