＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Question:
知り合い（アメリカ人）に不幸がありました。英語で「お悔やみ申し上げます」にあたる文を教えてください。（４５歳会社員、男 （のつもり））
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Answer:
そうですか、ご不幸があったのですね。実は僕の父も平成１８年の暮れに亡くなりましたが、その時に多くの同僚（外国人）からお悔やみのカードやメールをもらいました。その時の文言から質問にお答えしましょう。でも、その前に、そのような状況で使われる中心的単語を確認しておきましょうか。辞書ではどんな言葉が使われています？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
はい、調べたところでは、condolenceとかcondolencesとかが出てきますね。あと、sympathyですかね。同情ってことですよね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そうですね。お悔やみの手紙のことを、letter of condolence、カードのことをcondolence cardとか言いますよね。辞書を引くといろいろな言い方が出てきますけど、以下が結構straight forward（そのままずばり）的なものですね。
I would like to extend my sincere condolences on the death of ….
I would like to extend my heartfelt sympathy for the loss of ….
I wish to express my deepest sympathies on the death of …
お気づきの通り、sincere、heartfelt、deepestが共に「誠実な、心からの、深い」といった同様の意味•気持ちを伝える言葉として入れ替え可能であり、「お悔やみ」の部分が、condolencesとsympathy、あるいは、sympathies、そして誰の死（失った方）に対して、の部分は、on the death of か、for the loss of のどちらも使えるみたいですね。あと、extendの代わりにexpressあるいはoffer、また、conveyも使うことができます。あ、would like の代わりにwishもオーケーですね。つまり、それらの言葉の組み合わせでいくつものパターンができるというわけです。どれを使うかはあなた次第で、どれを使っても気持ちは十分に伝わります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なるほど…。で、お父さんが亡くなられた時も、やはりそのような文面の手紙とか、メールをもらったんですか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
はい、と言いたいところなんですが（そうすればこれで終わりになるのでね（笑））、実はかなり違ったものを皆さんからいただきました。そこで、もちろん皆さんにはそれらの文言をみてもらって、もっと自然な、気持ちのこもった（あ、もちろん、前に書いたものでも十分なんですが…）文章を考えてもらえたらと思います。以下が、僕が同僚や友人から実際にもらった言葉です。
1) I offer you my sincere condolences with the passing of your father.
Note: passing→亡くなること
I wish you strength during this difficult time for you.
(このあなたにとって困難な時に、あなたの気持ちが強くあることを)
2) Our hearts are with you in sympathy for your loss.
（私達の心は、あなたの喪失感を共に感じ、あなたと共にあります）
3) Condolences.
（お悔やみを申し上げます）
4) I was very sorry to hear of your father’s decease.
（あなたのお父様の死を聞いて、とても悲しく（お気の毒に）思います）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なるほど…。ちょっと違いますね。でも、感じはわかりました。その中で使われている言葉にはかなり共通性がありますね。でもその中の、Our hearts are with youというのは、なかなかいい言葉ですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
同感です。「私達はあなたの苦しみがよくわかります。」「（私達はそこにいませんが）心はあなたと共にありますよ。」言葉からそんな感じが伝わってきますよね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
文章で書く時の感じはよくわかりました。でも、次に会った時には、どういう言葉をかけたらいいんでしょう？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
実はそのことについて聞いたことがあるんですが、彼ら（アメリカ人、イギリス人、オーストラリア人等）は、特に決まった、硬い言葉は使わないみたいですね。いろいろ大変だった時を過ごして帰ってきた友達に対しては、普通の言葉で話かけるようです。例えば…
How's it going?
Is everything okay now?
Good to see you back.
How are you?
Welcome back.
Are you all right now?
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なるほど。普通にお帰り、どうだい？って感じですかね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そうですね。戻って来た時には、できるだけ普通に振る舞って、でも、戻ってきてうれしいよ、元気かい、って気持ちを示すようですね。でも、この気持ちは日本人も一緒ですよね。ただ、日本語になると、その時何か言わなきゃいけないんじゃないかって気を遣って、その場が結構ぎこちなくなることってありますよね。ありません？僕はありましたね。日本語の硬さ、文化的礼儀とかが頭をよぎることでそうなるような気がしますが、みなさんはどう考えられるでしょうか？では、今回はこの辺で。See you in the next story, everyone. A happy weekend!
(End of Story)
Question:
知り合い（アメリカ人）に不幸がありました。英語で「お悔やみ申し上げます」にあたる文を教えてください。（４５歳会社員、男 （のつもり））＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Answer:
そうですか、ご不幸があったのですね。実は僕の父も平成１８年の暮れに亡くなりましたが、その時に多くの同僚（外国人）からお悔やみのカードやメールをもらいました。その時の文言から質問にお答えしましょう。でも、その前に、そのような状況で使われる中心的単語を確認しておきましょうか。辞書ではどんな言葉が使われています？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
はい、調べたところでは、condolenceとかcondolencesとかが出てきますね。あと、sympathyですかね。同情ってことですよね。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そうですね。お悔やみの手紙のことを、letter of condolence、カードのことをcondolence cardとか言いますよね。辞書を引くといろいろな言い方が出てきますけど、以下が結構straight forward（そのままずばり）的なものですね。
I would like to extend my sincere condolences on the death of ….
I would like to extend my heartfelt sympathy for the loss of ….
I wish to express my deepest sympathies on the death of …
お気づきの通り、sincere、heartfelt、deepestが共に「誠実な、心からの、深い」といった同様の意味•気持ちを伝える言葉として入れ替え可能であり、「お悔やみ」の部分が、condolencesとsympathy、あるいは、sympathies、そして誰の死（失った方）に対して、の部分は、on the death of か、for the loss of のどちらも使えるみたいですね。あと、extendの代わりにexpressあるいはoffer、また、conveyも使うことができます。あ、would like の代わりにwishもオーケーですね。つまり、それらの言葉の組み合わせでいくつものパターンができるというわけです。どれを使うかはあなた次第で、どれを使っても気持ちは十分に伝わります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なるほど…。で、お父さんが亡くなられた時も、やはりそのような文面の手紙とか、メールをもらったんですか？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
はい、と言いたいところなんですが（そうすればこれで終わりになるのでね（笑））、実はかなり違ったものを皆さんからいただきました。そこで、もちろん皆さんにはそれらの文言をみてもらって、もっと自然な、気持ちのこもった（あ、もちろん、前に書いたものでも十分なんですが…）文章を考えてもらえたらと思います。以下が、僕が同僚や友人から実際にもらった言葉です。
1) I offer you my sincere condolences with the passing of your father.
Note: passing→亡くなること
I wish you strength during this difficult time for you.
(このあなたにとって困難な時に、あなたの気持ちが強くあることを)
2) Our hearts are with you in sympathy for your loss.
（私達の心は、あなたの喪失感を共に感じ、あなたと共にあります）
3) Condolences.
（お悔やみを申し上げます）
4) I was very sorry to hear of your father’s decease.
（あなたのお父様の死を聞いて、とても悲しく（お気の毒に）思います）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なるほど…。ちょっと違いますね。でも、感じはわかりました。その中で使われている言葉にはかなり共通性がありますね。でもその中の、Our hearts are with youというのは、なかなかいい言葉ですね。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
同感です。「私達はあなたの苦しみがよくわかります。」「（私達はそこにいませんが）心はあなたと共にありますよ。」言葉からそんな感じが伝わってきますよね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
文章で書く時の感じはよくわかりました。でも、次に会った時には、どういう言葉をかけたらいいんでしょう？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
実はそのことについて聞いたことがあるんですが、彼ら（アメリカ人、イギリス人、オーストラリア人等）は、特に決まった、硬い言葉は使わないみたいですね。いろいろ大変だった時を過ごして帰ってきた友達に対しては、普通の言葉で話かけるようです。例えば…
How's it going?
Is everything okay now?
Good to see you back.
How are you?
Welcome back.
Are you all right now?
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なるほど。普通にお帰り、どうだい？って感じですかね。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そうですね。戻って来た時には、できるだけ普通に振る舞って、でも、戻ってきてうれしいよ、元気かい、って気持ちを示すようですね。でも、この気持ちは日本人も一緒ですよね。ただ、日本語になると、その時何か言わなきゃいけないんじゃないかって気を遣って、その場が結構ぎこちなくなることってありますよね。ありません？僕はありましたね。日本語の硬さ、文化的礼儀とかが頭をよぎることでそうなるような気がしますが、みなさんはどう考えられるでしょうか？では、今回はこの辺で。See you in the next story, everyone. A happy weekend!
(End of Story)
