表現104）I'm going to save it for a rainy day.（それは、何かあった時のために、ためとくつもり）
前回は「雨」が入った表現として、rain checkを取りあげました。今回も同じ雨が入った表現についてお話をしたいと思います。「雨の日」のイメージは世界中同じような気がしますね。いや、ある程度四季がある国では、という方が正しいかも知れませんが。「晴れた日」はポジティブ（プラス）なイメージで、「雨の日」はその反対でネガティブ（マイナス）なイメージ。「人生、晴れの日もあれば雨の日もある」といった表現もありますよね、日本語で。
英語も同じです。「雨の日」（rainy day）は、使い方によっては「万が一の時、まさかの時、予期しないようなことが起こった時」といった意味になります。つまり、「雨」は何らのトラブルを表わすということですね。雨は生物が生きていく上でなくてはならないものなのに、否定的に捉えるって、ちょっと人間はわがまま…ま、人間は情緒的（emotional）な生き物だからしかたないかな？なので、こんな言い回しもあります。
Jim was smart enough to get out of the rain.
（ジムは（賢いから）もめごとに巻きこまれないように姿をみせなかったんだ。）
とまあ、雨はトラブルの象徴ばかり…いやいや、そうでもないんです！次の表現を見てください。
I had a terrible headache yesterday and felt really miserable, but I feel (as) right as rain today.
（昨日は頭痛がひどくて、まあ、さんざんな感じだったんだけど、今日はすこぶる快調さ。）
「雨と同じくらいに正しい」？直訳はそうなりますよね。どうも、「雨は降る時には降る」だから、それでいい。あるいは、雨は直線的にまっすぐに降ってくるので、その様子（イメージ）から、何か事が「雨と同じくらいに順調、完璧、絶好調、正常だ」といったプラス表現として使われているようです。雨も否定的な意味合いばかりじゃないということですね。よかった…あ、でも、必ず、(as ) right as rainと、rightをつけることをお忘れなく。では、今日の表現を会話で確認してください。Here you go.
Nao: You look happy today. What happened, Asuna?
（今日は幸せそうだね。何かあったのかい、あすな）
Asuna: I got a bonus today. It is a small one as I have worked only a couple of months. But, I'm really happy.
（今日ボーナスもらったの。数ヶ月しか働いてないからちょっとだけだけど、でも、すっごくうれしい。）
Nao: Good for you. I'm very hungry. I wonder if you would want to buy me…?
（よかったね～。僕かなりお腹へってるんだ。何かおごってくれるとか…）
Asuna: Nice try, Nao. But, I'm gonna (going to) save it for a rainy day.
（いいトライだわね、ナオ。でも、それは何かあった時のために、ためとくつもり。）
Nao: Is that right. Okay. How about dinner anyway?
（そうなんだ。わかった。で、晩ご飯はどうする？）
Asuna: What do you want to eat?
（何食べたい？）
Nao: I wanna(want to) eat spaghetti.
（スパゲティ食べたいな。）
Asuna: I don't feel like eating spaghetti. But if you insist, it's okay. You buy me dinner, then, right?
（私はスパゲティ食べたい気分じゃないわね～。でも、あなたがどうしてもというなら、いいわよ。ということだと、夕食おごってくれるのよね。）
Nao: I haven't insisted, have I?
（僕はどうしてもなんて言ってないよ、だよね。）
Asuna: Let's talk it over at the restaurant. Okay?
（そのことはレストランで話しましょう。いい？）
Nao: All right. I wonder what much do I have in my wallet?
（わかったよ。財布にいくら入ってたかな～。）
ま、女性の方がしっかりしているということで。いや、嫌みではなく、もちろん（冷汗）。All right. That’s all for today. See you in the next story, guys. Bye now! nao
前回は「雨」が入った表現として、rain checkを取りあげました。今回も同じ雨が入った表現についてお話をしたいと思います。「雨の日」のイメージは世界中同じような気がしますね。いや、ある程度四季がある国では、という方が正しいかも知れませんが。「晴れた日」はポジティブ（プラス）なイメージで、「雨の日」はその反対でネガティブ（マイナス）なイメージ。「人生、晴れの日もあれば雨の日もある」といった表現もありますよね、日本語で。
英語も同じです。「雨の日」（rainy day）は、使い方によっては「万が一の時、まさかの時、予期しないようなことが起こった時」といった意味になります。つまり、「雨」は何らのトラブルを表わすということですね。雨は生物が生きていく上でなくてはならないものなのに、否定的に捉えるって、ちょっと人間はわがまま…ま、人間は情緒的（emotional）な生き物だからしかたないかな？なので、こんな言い回しもあります。
Jim was smart enough to get out of the rain.
（ジムは（賢いから）もめごとに巻きこまれないように姿をみせなかったんだ。）
とまあ、雨はトラブルの象徴ばかり…いやいや、そうでもないんです！次の表現を見てください。
I had a terrible headache yesterday and felt really miserable, but I feel (as) right as rain today.
（昨日は頭痛がひどくて、まあ、さんざんな感じだったんだけど、今日はすこぶる快調さ。）
「雨と同じくらいに正しい」？直訳はそうなりますよね。どうも、「雨は降る時には降る」だから、それでいい。あるいは、雨は直線的にまっすぐに降ってくるので、その様子（イメージ）から、何か事が「雨と同じくらいに順調、完璧、絶好調、正常だ」といったプラス表現として使われているようです。雨も否定的な意味合いばかりじゃないということですね。よかった…あ、でも、必ず、(as ) right as rainと、rightをつけることをお忘れなく。では、今日の表現を会話で確認してください。Here you go.
Nao: You look happy today. What happened, Asuna?
（今日は幸せそうだね。何かあったのかい、あすな）
Asuna: I got a bonus today. It is a small one as I have worked only a couple of months. But, I'm really happy.
（今日ボーナスもらったの。数ヶ月しか働いてないからちょっとだけだけど、でも、すっごくうれしい。）
Nao: Good for you. I'm very hungry. I wonder if you would want to buy me…?
（よかったね～。僕かなりお腹へってるんだ。何かおごってくれるとか…）
Asuna: Nice try, Nao. But, I'm gonna (going to) save it for a rainy day.
（いいトライだわね、ナオ。でも、それは何かあった時のために、ためとくつもり。）
Nao: Is that right. Okay. How about dinner anyway?
（そうなんだ。わかった。で、晩ご飯はどうする？）
Asuna: What do you want to eat?
（何食べたい？）
Nao: I wanna(want to) eat spaghetti.
（スパゲティ食べたいな。）
Asuna: I don't feel like eating spaghetti. But if you insist, it's okay. You buy me dinner, then, right?
（私はスパゲティ食べたい気分じゃないわね～。でも、あなたがどうしてもというなら、いいわよ。ということだと、夕食おごってくれるのよね。）
Nao: I haven't insisted, have I?
（僕はどうしてもなんて言ってないよ、だよね。）
Asuna: Let's talk it over at the restaurant. Okay?
（そのことはレストランで話しましょう。いい？）
Nao: All right. I wonder what much do I have in my wallet?
（わかったよ。財布にいくら入ってたかな～。）
ま、女性の方がしっかりしているということで。いや、嫌みではなく、もちろん（冷汗）。All right. That’s all for today. See you in the next story, guys. Bye now! nao
