♪オ～、シャンゼリゼェ～っ♪

いつも聴いてるORF。

先日その中の「Radio Niederoesterreich」を聴いてたら、、、


あら、めずらしい！

こんなん、かかってました。




「♪～オー、シャンゼリゼェ～、オー、シャンゼリゼェ～♪」のあの歌ですよ！

まさか、ここで聴けるとは思っても無かった！



でも、ここで、突然ですが、、、



フランス語のお勉強！



「オー、シャンゼリゼェ～」の「オー」はどういう意味でしょう？


決して英語で言う「Oh！」ではありません！（笑）



前置詞（A）＋定冠詞複数形（Les）の「Aux」なんです。



つまり、、、これを訳すと、、、

「シャンゼリゼでは～♪」となるわけ。


でも、やっぱり「感嘆」の「Oh！」と発音が似てるし、響きがいいから、やっぱりあのような歌い方になったんでしょうね。
日本語訳の歌でも「オー、シャンゼリゼー♪」となってますからね。



ところで、シャンゼリゼといえば、、、
（※この２つの画像は５年前の冬、フランスへ行ったときのです。）




凱旋門！

カフェ！

イルミネーション！

そして、、、ショッピング！




ルイ・ヴィトンでは、１５０年記念で「こんなドデカイ＆ド派手な」広告とカバンが！
ブランドに興味がないうちでも、つい目が行ってしまいました。。。（苦笑）



シャンゼリゼでの楽しみ方はいろいろ！
あなたはここで、何をしたいですか？？？