Conchita, muy buenas tardes y como estas?
Ha sido muy ventoso hoy, pero tambien muy calido.
Flores vienen en tropel en mi jardin!
Me pregunto que puede estar pasando
en nuestra caba-nya de monta-nya. Voy a ver pronto ...
El viaje al Pacifico Sur, si, he estado pensando en ello.
En cualquier caso me tendre que renovar
mi pasaporte!
Yo no creo que tenga tiempo para organizar
mi viaje y voy a pedir a mi esposa para hacerlo
por mi para que yo pueda ir tan pronto
como regrese de la caba-nya de monta-nya.
Ahora entonces, vamos?
このような状況を避けるために
para evitar estas situaciones
彼の事、夕食に招いたらどうなの！？
Le puedes invitar a cenar!?
他にも選択肢はあるわよ！
Tienes otra opcion!
その人の好みによりけりで
segun el gusto de la persona
未知の目的地へ！
a un destino misterioso!
いずれにせよ
en cualquier caso
どうのこうの、でも、それはそれだわ！
dounokouno, pero algo es algo!
Creo que es bastante para ahora!
Cambiamos a la lengua inglesa!
貴方って、夜更かし人間よね！
You are a night person!
私なりのやり方で
in the only elementary way I know...
女性のいる前じゃね！
in the presence of ladies!
その間に起きる事のすべて
all other things that happen in between
入り口の所までしか行ってはだめなのよ！
You are allowed only as far as the gate!
一か八か、やってみるわね！
I will take my chances!
Conchi, that should suffice for now.
Take care and vaya con Dios!
Ha sido muy ventoso hoy, pero tambien muy calido.
Flores vienen en tropel en mi jardin!
Me pregunto que puede estar pasando
en nuestra caba-nya de monta-nya. Voy a ver pronto ...
El viaje al Pacifico Sur, si, he estado pensando en ello.
En cualquier caso me tendre que renovar
mi pasaporte!
Yo no creo que tenga tiempo para organizar
mi viaje y voy a pedir a mi esposa para hacerlo
por mi para que yo pueda ir tan pronto
como regrese de la caba-nya de monta-nya.
Ahora entonces, vamos?
このような状況を避けるために
para evitar estas situaciones
彼の事、夕食に招いたらどうなの！？
Le puedes invitar a cenar!?
他にも選択肢はあるわよ！
Tienes otra opcion!
その人の好みによりけりで
segun el gusto de la persona
未知の目的地へ！
a un destino misterioso!
いずれにせよ
en cualquier caso
どうのこうの、でも、それはそれだわ！
dounokouno, pero algo es algo!
Creo que es bastante para ahora!
Cambiamos a la lengua inglesa!
貴方って、夜更かし人間よね！
You are a night person!
私なりのやり方で
in the only elementary way I know...
女性のいる前じゃね！
in the presence of ladies!
その間に起きる事のすべて
all other things that happen in between
入り口の所までしか行ってはだめなのよ！
You are allowed only as far as the gate!
一か八か、やってみるわね！
I will take my chances!
Conchi, that should suffice for now.
Take care and vaya con Dios!