Conchita, como estas?
Hoy tengo que estar breve. Vamos inmediatamente!
現在では、現実には
en la actualidad
この道を行く人
el quien hace el camino
この道にずっと沿って
a lo largo de todo el camino
中世で最も美しい寺院
los templos mas bellos de la Edad Media
地図に従うだけで良いのよ!
No hay mas que seguir un mapa!
日の入り
la puesta de sol
天の川
la Via Lactea
あれこれ考えないでよ!
No se lo piense!
もし40日ほど自由な時間があれば
si puedes disponer de 40 dias de libertad
それは一つの星の事だった、話だった
se trataba de una estrella
Conchi, bastante, no?
Ahora en ingles!
彼は公人としてそれをやったのよ!
He did it in his official capacity!
彼ら、その時には海外ツア-だったのよ!
They were then on an overseas tour!
飯場
a concentration shack
その土地の(に伝わる)文献
local archives
政府の情報筋
administration insiders
サンプルの偶然の誤差
chance variations in the sample
行方不明、最後に見かけられたのはベガス
lost, last seen in Vegas
ボ-トが川で転覆したのよ!
Their boat capsized in a rive!
このGって、何のこと?、なんのためなの?
What is this G doing here?
旗に付いて行くようなグル-プツア-
"follow-the-flag" type of group tours
一生懸命やってるわよ!
I am sweating it out now!
コップの中の嵐よ!
It is just a tempest in a tea pot!
Conchi, ya me voy. Take care!
Hoy tengo que estar breve. Vamos inmediatamente!
現在では、現実には
en la actualidad
この道を行く人
el quien hace el camino
この道にずっと沿って
a lo largo de todo el camino
中世で最も美しい寺院
los templos mas bellos de la Edad Media
地図に従うだけで良いのよ!
No hay mas que seguir un mapa!
日の入り
la puesta de sol
天の川
la Via Lactea
あれこれ考えないでよ!
No se lo piense!
もし40日ほど自由な時間があれば
si puedes disponer de 40 dias de libertad
それは一つの星の事だった、話だった
se trataba de una estrella
Conchi, bastante, no?
Ahora en ingles!
彼は公人としてそれをやったのよ!
He did it in his official capacity!
彼ら、その時には海外ツア-だったのよ!
They were then on an overseas tour!
飯場
a concentration shack
その土地の(に伝わる)文献
local archives
政府の情報筋
administration insiders
サンプルの偶然の誤差
chance variations in the sample
行方不明、最後に見かけられたのはベガス
lost, last seen in Vegas
ボ-トが川で転覆したのよ!
Their boat capsized in a rive!
このGって、何のこと?、なんのためなの?
What is this G doing here?
旗に付いて行くようなグル-プツア-
"follow-the-flag" type of group tours
一生懸命やってるわよ!
I am sweating it out now!
コップの中の嵐よ!
It is just a tempest in a tea pot!
Conchi, ya me voy. Take care!