インドでは、親の友人など（かなり）年上の女性に対して
敬意と親しみを込めて血縁関係がなくても
「アンティ(auntie)＝叔母さん」と呼びます。
（というか呼ばれます）
昨年、妹にも子供が産まれたので私も伯母になったわけですが、
社宅の子供たちにアンティと呼ばれるのはなかなか慣れないもので、
分かっていても複雑・・・
「お姉さんは、おばさんと呼ばれるにはまだ若いのよ～」と心の中でつぶやいたりして。
日本だったら「○○君のお母さん」的な呼び方になると思うのですが。
所変われば・・・というやつです。
逆に、お掃除レディースには「ディディー（＝お姉さん）」と呼ばれていて
それはそれで、マダムと呼ばれないということは、なめられてるんかな？と思ったりして
女心は複雑です。
