おすすめブログ
@goo_blog
オリヴィエ・ゴーランさん！
わたしの著作「命の水」の、最初のフランス語訳を今日受け取りました。翻訳者はオリヴィエ・ゴーランさん！ 作家で、合気道の先生、日本在住です。彼とは2011年、ちょうど大震災の年に椿山荘に長期滞在して知り合いました。わたしと主人が、彼が働くホテルのレストランに行くと、必ず写真をとってくれ、わたしの病気がなおるようにと、かわいい女の子の絵が着いたおまもりをくれました。ホテルスタッフのよせがきもくれました❗彼にはたくさん勇気をもらいました。
今、彼に自分の本の翻訳依頼できることを、誇りに思います。きっとフランスで出版されるはず！ 皆さんもぜひ期待してくださいね
J'ai reçu aujourd'hui la première traduction française de mon livre, L'Eau de Vie. Le traducteur est Olivier Gaulin ! Il est écrivain, professeur d'Aikido et il habite au Japon. Je l'ai rencontré lors d'un long séjour à Chinzanso en 2011, année du grand tremblement de terre. Chaque fois que mon mari et moi allions au restaurant de l'hôtel où il travaillait, il prenait toujours des photos de nous et m'offrait un porte-bonheur avec la manga d'une jolie fille dessus pour m'aider à me remettre de ma maladie.et m'a offrait beaucoup de message du Gardens d'hotel.
li m'a encouraģé tres bien!
Je suis fier de pouvoir désormais lui demander de traduire mon livre. Je crois qu'il sera publié en France ! Tout le monde, attendez-le avec impatience.
今、彼に自分の本の翻訳依頼できることを、誇りに思います。きっとフランスで出版されるはず！ 皆さんもぜひ期待してくださいね
J'ai reçu aujourd'hui la première traduction française de mon livre, L'Eau de Vie. Le traducteur est Olivier Gaulin ! Il est écrivain, professeur d'Aikido et il habite au Japon. Je l'ai rencontré lors d'un long séjour à Chinzanso en 2011, année du grand tremblement de terre. Chaque fois que mon mari et moi allions au restaurant de l'hôtel où il travaillait, il prenait toujours des photos de nous et m'offrait un porte-bonheur avec la manga d'une jolie fille dessus pour m'aider à me remettre de ma maladie.et m'a offrait beaucoup de message du Gardens d'hotel.
li m'a encouraģé tres bien!
Je suis fier de pouvoir désormais lui demander de traduire mon livre. Je crois qu'il sera publié en France ! Tout le monde, attendez-le avec impatience.
