最近、ボケ防止のために始めた「逆しりとりタイトル」。
ボケ防止っていうより、忍耐を養うカンジになってきたし。
ただのしりとりなら、「不安」のあと「安」から始まる言葉を探すんだけど……
ブログは新しいものから先に表示されるので、その逆をいかねばならない。
チッ！ 面倒なことを始めちまったぜ。
で、
昨日の「不安」からの「不」で終る言葉を考えていたら、
…………ない。
「不」から始まる言葉なら沢山思い付くのに、終わる言葉が見当たらない。
さてさて、これは長いタイトルに逃げるっきゃないな……と思い、
アレコレ考えながら、かなりのこじつけタイトルになってしまい、
「なんだかイミフ～」と、ひとりごちた。
おっ？？
今なんて？
あるではないか。
イミフ。
すごいぞ、若者言葉！
あけおめ、ことよろ～～～
ってカンジで、これに決定。
しかし、言葉って面白い。
Ｍはボキャ貧で、言葉を知らなくて、
テキトーなことを書き散らしているけど、
本職にしている人達ってスゴイね。
一字一句間違えるわけにいかないんだもん。
言葉を知らないってことで、思い出したことひとつ。
先日、娘が帰ってきて一緒にＴＶを観ていたら
最終回だから観たいといって、「信長のシェフ」という番組を観出した。
娘のいるときに一緒に何度か観たけど、そこそこおもちろい。
で、シェフが料理を作る時の決め台詞。
「イザ参らん、戦国の給仕犬！」
？？
給仕犬って何サ？
犬のように忠実な給仕ってこと？ と娘に聞いてみた。
娘は「さぁ？ 給仕人って言ったんじゃないの？」と言ったきり。
彼女にとっては、別にこだわる場面ではなさそうで……。
後でこっそり調べてみると「キュイジーヌ」と言っていたらしい。
フランス語なんだって～～。
厨房とか台所調理をする場所とか料理とか色々出てきたけど、
まぁ、大雑把にそういうことらしい。
ニホンゴなのか、ガイコクゴなのか、今の時代は言葉を聞きとるのがムズイ。
ムズイ→→むずがゆいんじゃなくて、むずかしい。
その信長のシェフを観ていて発見したことがある。
当たり前に使っている和製英語とか、
英語を取り入れた横文字の日本語が、あまりにも当たり前になりすぎて
……コワい。と。
例えば……、
あ、もう信長のシェフからは離れてね。
普段何気なく使っている横文字言葉を日本語で訳せと言われても、
あれ？？ なんて訳したらいいの？ と思う場面が多々ある。
で、例えば……え～～っと、例えば……
いきなり、例えが見つからない……。う～～ん……困った。
あ、そだ！ ワケのわからない和製英語は野球に多いんだった！
ナイターってのが典型的。
例えば、全部日本語に訳して実況解説したらどうなるんだろう？
ストライクとかボールって、まどろっこしくなるんだろうね。
札幌ドーム。
ドームってなんだろ？ あのカタチがドームというのかも。
札幌ドームを和訳せよ。
札幌丸屋根多目的会場
……なんか違う。
訳のセンスが全くない。
あ……、センスってのもそうだ。
横文字でサクッと分かってしまう現代。
これを日本語で表現することの難しさったらない。
言葉は時代を表わすというか、
同じ日本語なのに、現在使っている言葉が真逆だというものがあったりして、
例えば、「ぜんぜん」に続く言葉が「ない」というのが現代だけど、
大昔は「ぜんぜんある」というのが一般テキだったらしい。
てかそれって、今の若者言葉だよね。
時代に逆行していっているのかな。
ヤヴァイ！
さて、作者はこの↑のヤヴァイとはどういう意味で使っているのでしょうか。
中学生の頃、そんなカンジのテストがあった。
作者はこの時、どんな気持だったのでしょう？ と。
Ｍは「作者じゃないのでわかりません」と、答えた。
本当にいいの？ ファイナルアンサー？
反逆児のＭはそれが正解だと思った。
大きなバッテンがついていた。……当たり前か。
以前、教科書に載っていた作家さんがＴＶに出ていて、
この時の作者の気持ちを答えなさいという質問のコタエに対して、
「このコタエは違うんだけどね、これが正しいとされているなら仕方ない」と答えていた。
ほら、やっぱりそうでしょ？ と、
Ｍはあの時自分が正しかったことを確信した。
本を読んだ感想なんて、同じ本でも色々あるに決まっているし、
先生が感想文を書かせているくせに、
「作者の気持ち」というものを統一したがるってのは
ナンセンスだと思っていた。
ほんと、日本の教育ってセンスがない。
……だから、センスってなんだ？
横文字は「カンカク」で理解しましょ。ってことで。
そんな些細なことはどうでもいいんだけど、
国会だのエライ会議になると、全く意味不明なガイコクゴが飛び出す。
それには本当に参るね。
それこそ、僕ちゃんたちはグローバルな人間なんだぴょ。
と、アピール←（つい出てしまう）したいんだろうけど、
議員のセンセー達ねぇ、官僚の言葉通りに原稿を読まないでよね。
本当に分かって喋ってんの？ ってＭは見ているワケで。
とくに、国民に向けて話す時は海外のイミフな単語を言わないで、
日本語にして言いなさいよ。
ワケわからんって。
こっちはそんな言葉聞いてもわからんし、理解したいとも思ってないし。
きちんと誰でもわかるように租借して語るべきよ。
横文字は禁止。
エスタブリッシュメントって、これだから腹立つんだよね。
ホラ、
こうやって、だんだんイミフになっていくし。
