綺麗な海の夢と「いとしい人から遠く離れて」

2021年11月２日(火)

今朝、綺麗な海の夢を見ました。以下は夢占いから引用

海の様子を綺麗に感じる夢は、
将来に対する前向きな気持ちや、
活力に溢れている状態を示しています。

あなたはもっと人生をエネルギッシュに生きたいと
思っているのかも。

この機会にぜひ行動を起こしてみましょう。
きっと得られるものは多いはず。

今年はコロナ禍で声楽の演奏活動が出来ず、両親の介護があり、親戚や友達を亡くし、気持ちがしずみこみやすかったです。

少しでも本来の自分らしさを取り戻して行動したいです。

夢の中で、サルティ作曲の「いとしい人から離れて」というイタリア古典歌曲を歌っていました。

全音のイタリア歌曲集の３巻から

綺麗な曲なので、この曲もリサイタルでよく取り上げます。

意外と難しい曲です。以下は私のウンチク？

伴奏は３連符で合わせにくいので、歌い手はしっかり音程と拍やリズムを感じておかなくてはいけません。

五線譜内をいきつ戻りつの曲なので、中音域を響きの中で歌うことが必要です。

「U」の発音等うすくなったり、鼻歌のような腑抜けの声だと、歌詞の誠実さがない嘘っぽい曲、幼稚な感じになります。

中間部のテンポが変わるところは情熱的になるけど、絶対声を押してはいけないです。

途中に１音低い音があるけど、無理に出す必要はないです。

特にソプラノは低音は響きにくいけど、胸の声を混ぜると汚く聴こえます。フレーズ内の音の粒をそろえることが大切です。

それに無理に低音を出すと、その後の山場でピッチが下がり、盛り上がりません。

ソプラノ歌手のレナータテバルディ

韓国のソプラノ歌手のスミジョー

ソプラノ歌手の エヴァリンド

Lungi dal caro bene(いとしい人から遠く離れて)

Lungi dal caro bene,

vivere non poss'io

sono in un mar di pene,

lungi dal caro bene.

sento mancarmi il cor.

Un dolce estremo sonno,

se lei mirar non ponno,

mi chiuda i lumi ancor.

いとしい人から遠く離れて

私は生きていけない

私は苦しみの海の中にいる

いとしい人から遠く離れて

私は気も遠くなるような思いだ。

もし彼女を見ることができないなら、

甘い最後の眠りが

私の目をも閉ざしてくれるがいい。　　　(歌詞対訳　戸口幸策)　

11月の誕生花「ガーベラ」

2021年11月1日(月)

11月の誕生花　ガーベラ

学名：Gerbera
和名：オオセンボンヤリ
科・属名：キク科ガーベラ属
原産地：熱帯アジア・アフリカ
開花時期：春・秋が多いが四季咲き性

花びらの形や色の種類が豊富な花で、「花」らしい形が人気のガーベラ。熱帯アジアやアフリカのあちらこちらに生息しており、野生種だけで40種、品種改良されたものは数百種と非常に多くの園芸品種があります。
3月には春らしいパステルカラーが人気ですが、秋のガーベラはこっくりとした濃い色もプレゼントとしておすすめ。アレンジメントや花束にすると、素敵なアクセントになります。
花言葉はその愛らしいフォルムから「希望」「常に前進」と前向きなものが多くあります。色別に見ると、赤が「神秘」「燃える神秘の愛」「前進」、ピンクが「熱愛」「崇高美」、黄色が「究極の愛や美、親しみやすさ」、白が「希望」「律義」「純潔」、オレンジが「神秘」「冒険心」「我慢強さ」などです。

「ガーベラ」と言えば、「花占い」のイメージ

ピエトロ・マスカーニ（Pietro Mascagni, 1863年～1945年）作曲の

「M'ama，non m'ama」愛してる、愛していない(花占い)というイタリアの近代歌曲があります。

リコルディ版の楽譜

私はマスカーニの歌曲が得意で、リサイタルではこの「花占い」や「月」「アヴェマリア」をよく取り上げます。

この曲の内容は…

女の子が花びらをむしって花占いをします。

結果は「愛していない」

暫く落ち込みますが、「きっと花びらが一枚足りなかったのよ」とあっけらかんに終わるという楽天的な曲です。

ソプラノ歌手のレナータスコット

M'ama，non m'ama（愛してる、愛していない）「花占い」

M'ama，non m'ama…
M'ama，non m'ama…
M'ama，non m'ama.
M'ama，non m'ama.

Sfoglia sfoglia finchè n'hai voglia，
sfoglia sfoglia.

M'ama，non m'ama.
M'ama，non m'ama.
M'ama，non m'ama.
Ahi，Non m'ama…

Che ti rispose la sfinge d'amore?
che non t'amo?
Via ritentiamo，
via ritentiamo.

Certo mancava una foglia a quel fiore，
mancava una foglia a quel fiore，
mancava una foglia.

愛してる、愛していない…
愛してる、愛していない…
愛してる、愛していない…
愛してる、愛していない。

むしれ、むしれ、むしりたいだけむしれ　
むしれ、むしれ、むしりたいだけむしれ　

愛してる、愛していない…
愛してる、愛していない…

愛してる、愛していない。
ああ、愛していない。

愛のスフィンクスは君になんと答えたの？
僕が君を愛していないと答えたの？
さぁやり直そう｡さぁやり直そう｡

きっとあの花は花びらが１枚欠けていたんだ、
あの花は花びらが１枚欠けていたんだ、
１枚欠けていたんだ。　　　　　　　　　　　(歌詞対訳　細川正直)

エディタ・グルベローヴァ追悼～モーツァルトのオペラ「コシファントゥッテ」

2021年10月20日(水)　

世界最高峰のコロラトゥーラソプラノ歌手のエディタグルベローヴァさんが一昨日亡くなりました。

ご冥福をお祈りします。　

 

大学３年生の時に、声楽の先生から「あなたにピッタリの曲よ。良家のお嬢様のアリア」とすすめられたのが、

モーツァルト作曲のオペラ「コシファントゥッテ」のフィオルディリージのアリア「Come scoglio immoto resta（岩のように動かずに）」でした。

 

２オクターブ半の音域をフルに使い、跳躍が何度もあり、曲の後半(カヴァレッタ)はコロラトゥーラの技術が必要な難曲です。

 

グルベローヴァはコロラトゥーラの技術がとても素晴らしいので、フィオルディリージのアリアを勉強する時に何度も拝聴しました。

 

モーツァルト作曲のオペラ「コシファントゥッテ」

フィオルディリージのアリア「Come scoglio immoto resta（岩のように動かずに）」

 

レチタティーヴォ

 

アリア

 

春秋社版

 

アリアの出だし

アリアの最初に跳躍があり、高音を余裕を持って伸ばします。

そのあとにフィオルディリージのテーマが出てくるので、性格を出していかなければなりません。

テクニック的に難しい曲ですが、「私の気持ちは岩のように動かない」と浮気はしないと言いながら浮気をするので、この曲がオペラの大事な鍵となります。

エディタ・グルベローヴァ追悼～モーツァルトのオペラ「魔笛」の夜の女王のアリア

2021年10月20日(水)

エディタ・グルベローヴァさん死去　世界最高峰のソプラノ歌手：朝日新聞デジタル

　世界最高峰のソプラノ歌手、エディタ・グルベローヴァさんが18日、スイス・チューリヒで死去した。74歳だった。　旧チェコスロバキア生まれ。1970年、ウィーン国立歌劇場でモーツァルト「魔笛」の夜の女王…

エディタ・グルベローヴァさん死去　世界最高峰のソプラノ歌手：朝日新聞デジタル

世界最高峰のソプラノ歌手、エディタ・グルベローヴァさんが18日、スイス、チューリッヒで死去した。74歳だった。旧チェコスロバキア生まれ。1970年、モーツァルト「魔笛」の夜の女王役を歌い、鮮やかな技巧と卓越した表現力で一躍、世界にその名を知られた。ドニゼッティやベッリーニなど、コロラトゥーラと呼ばれる声の技巧で繊細な感情を表現するイタリアオペラの代表的な唱法）の女王」と呼ばれた。親日家で80年の初来日以降、15回を超える来日を重ねた。2011年、ミラノ・スカラ座は「グルベローヴァの死を悼み、涙を流している。その音楽性に心を奪われた聴衆に愛され、共演者をそのコロラトゥーラの正確さと純真さで仰天させる、奇跡の才能を持った芸術家だった」とSNSで悼んだ。

エディタグルベローヴァのモーツァルトのオペラ「魔笛」の夜の女王のアリア

夜の女王のアリアの楽譜

バッハのアヴェマリア

2021年10月14日(木)

今日は朝８時から友達のガンの手術です。

昨晩「ヴァイオリンと管弦楽のためのファンタジア」を聴くように勧めたら、

今朝の7時半過ぎのメールに「何度も聴いたよ。癒され、高揚するね。そろそろ行ってきます」書いてありました。

短いメールだったけど、音楽の力を感じました。手術と治療を頑張って欲しいです。

 

友達の手術がうまくいくように、お祈りして「アヴェ・マリア」を聴いていました。

 

 

ソプラノ歌手のマリア・カラスのバッハの「アヴェマリア」