11月の誕生花「ガーベラ」

2021年11月1日(月)

11月の誕生花　ガーベラ

学名：Gerbera
和名：オオセンボンヤリ
科・属名：キク科ガーベラ属
原産地：熱帯アジア・アフリカ
開花時期：春・秋が多いが四季咲き性

花びらの形や色の種類が豊富な花で、「花」らしい形が人気のガーベラ。熱帯アジアやアフリカのあちらこちらに生息しており、野生種だけで40種、品種改良されたものは数百種と非常に多くの園芸品種があります。
3月には春らしいパステルカラーが人気ですが、秋のガーベラはこっくりとした濃い色もプレゼントとしておすすめ。アレンジメントや花束にすると、素敵なアクセントになります。
花言葉はその愛らしいフォルムから「希望」「常に前進」と前向きなものが多くあります。色別に見ると、赤が「神秘」「燃える神秘の愛」「前進」、ピンクが「熱愛」「崇高美」、黄色が「究極の愛や美、親しみやすさ」、白が「希望」「律義」「純潔」、オレンジが「神秘」「冒険心」「我慢強さ」などです。

「ガーベラ」と言えば、「花占い」のイメージ

ピエトロ・マスカーニ（Pietro Mascagni, 1863年～1945年）作曲の

「M'ama，non m'ama」愛してる、愛していない(花占い)というイタリアの近代歌曲があります。

リコルディ版の楽譜

私はマスカーニの歌曲が得意で、リサイタルではこの「花占い」や「月」「アヴェマリア」をよく取り上げます。

この曲の内容は…

女の子が花びらをむしって花占いをします。

結果は「愛していない」

暫く落ち込みますが、「きっと花びらが一枚足りなかったのよ」とあっけらかんに終わるという楽天的な曲です。

ソプラノ歌手のレナータスコット

M'ama，non m'ama（愛してる、愛していない）「花占い」

M'ama，non m'ama…
M'ama，non m'ama…
M'ama，non m'ama.
M'ama，non m'ama.

Sfoglia sfoglia finchè n'hai voglia，
sfoglia sfoglia.

M'ama，non m'ama.
M'ama，non m'ama.
M'ama，non m'ama.
Ahi，Non m'ama…

Che ti rispose la sfinge d'amore?
che non t'amo?
Via ritentiamo，
via ritentiamo.

Certo mancava una foglia a quel fiore，
mancava una foglia a quel fiore，
mancava una foglia.

愛してる、愛していない…
愛してる、愛していない…
愛してる、愛していない…
愛してる、愛していない。

むしれ、むしれ、むしりたいだけむしれ　
むしれ、むしれ、むしりたいだけむしれ　

愛してる、愛していない…
愛してる、愛していない…

愛してる、愛していない。
ああ、愛していない。

愛のスフィンクスは君になんと答えたの？
僕が君を愛していないと答えたの？
さぁやり直そう｡さぁやり直そう｡

きっとあの花は花びらが１枚欠けていたんだ、
あの花は花びらが１枚欠けていたんだ、
１枚欠けていたんだ。　　　　　　　　　　　(歌詞対訳　細川正直)