音楽 116曲 『カーペンターズ 「Close to You」』

隊長が好きな歌手や曲を紹介する「音楽」の第115曲（回）は、『カーペンターズ 「Close to You」』をお送りします。

 

 

米国の著名な作曲家 バート・バカラック（Burt Bacharach）さんが、2月8日、ロサンゼルスの自宅で老衰のため逝去されました。享年・94歳。

バカラックさんは、1928年、米ミズーリ州カンザスシティ生まれ。作詞家 ハル・デヴィッドさんとのコンビで知られ、60年代を中心にヒット曲を連発しました。ご冥福を、お祈りいたします。

 

 

バカラックさんのヒット曲の中で、日本で一番有名なのは、アカデミー作曲賞と歌曲賞を受賞した、1969年公開の映画 『明日に向って撃て！』   の挿入歌「雨にぬれても」 (原題：Raindrops Keep Fallin' On My Head) でしょう。

この曲が流れると、今でも「明日に向って撃て！」の名シーンが、目に浮かびます。

 

隊長が、最も好きなバカラックさんの曲は、兄妹デュオ「カーペンターズ（Carpenters）」が、1970年にリリースした『(They Long to Be)  Close to You』（邦題：遙かなる影）です。

バカラックとデヴィッドの作詞・作曲によるこの曲は、1963年にリチャード・チェンバレンによって初めてレコーディングされ、1969年にメジャーデビューしたカーペンターズがカバーし、世界的なヒット曲になりました。

カーペンターズの数々のヒット曲の中で、聴いていて心に染み渡るような、この曲が大好きです。

ボーカル、ドラムスの カレン・カーペンター（Karen Carpenter）さんは、1983年に32歳という若さで病死されています。今頃は、天国でバカラックさんと音楽談義に花を咲かせていることでしょう。

 

 

最後になりますが、これまで「映画」の記事の中で、外国映画の邦題（日本語タイトル）の付け方の良い作品と、悪い作品を挙げていて、それを一覧にしています  が、音楽でも良い邦題、悪い邦題があるのですね。

「遙かなる影」は、典型的な悪い例だと思います。『(They Long to Be)  Close to You』を直訳すると、“あたなのそばに居たい”とでも言いましょうか。それが、どうして「遙かなる影」になるのでしょうか。

1967年にヒットした、「プロコル・ハルム（Procol Harum）」の 『A Whiter Shade of Pale』の邦題が「青い影」だったので、その二番煎じを狙ったのかも知れないですね。

 

 

『(They Long to Be)  Close to You』（邦題：遙かなる影）

作詞・作曲：バート・バカラック、ハル・デヴィッド

歌唱：カーペンターズ

 

Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you

Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moondust
in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue

That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to you

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moondust
in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue

That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to you

 

==「音楽」バックナンバー ==
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/3678fc15237d27e4c95dd294d571ba2d

1～100曲  省略

101曲  2020/5/25  『シルヴィ・ヴァルタン「ワンサカ娘」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/d549c1208b375fbae72721856d6ba43c

102曲  2020/7/6   『The Flying Pickets「Only You」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/06dd800419b3052f1d27a6052c7aef9f

103曲  2020/8/13  『王 菲「夢中人」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/3ffb2e812e1865bd8e465e0389ae6fca

104曲  2020/12/14 『あいみょん「ハルノヒ」』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/325cada5e5c80e129e2f7a43367f6ada

105曲  2021/1/2   『第71回 NHK 紅白歌合戦』  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c85ff7cafb9d6d5cad7e738eb72e8875

106曲  2021/2/23  『原來你還在這裡（愛される花 愛されぬ花）』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c8042db469f07f3e632ec3461f7ffbec

107曲  2021/4/11  『ロバータ・フラック「やさしく歌って」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/825647e7a097e8b35ba5b2badef64c3d

108曲  2021/8/20  『甜蜜蜜（テン ミ ミ）』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/ca424ff194e17e65fd42f6b1e22801b3

109曲  2021/9/11  『The Covers「中森明菜特集」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/6aeb363c65a25457e71bbfb4d50c1c81

110曲  2021/11/28 『SONGS～2021年9・11月放送ピックアップ～』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/bdd13c76a9caf207b34673e81a152652

111曲  2021/12/19 『ちあきなおみ「黄昏のビギン」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/51fbea5235fec88c66a9f4a263b4d7cf

112曲  2022/1/3   『第72回 NHK 紅白歌合戦』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/da5fe5f3a3c18629d146f6136573ff97

113曲  2022/3/11  『The Covers「2021年9・10月放送ピックアップ」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/5affc5fd1f2d32d119da28d367039cf4

114曲  2022/10/1  『MUSIC FAIR「2022年2～9月放送ピックアップ」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/69b47486d6ed6809f80e8005d59fc694

115曲  2023/1/5   『第73回 NHK 紅白歌合戦』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/772d36c6befe7caf394cdc62d32ac288