第9回ドーナツ会議

☆ドーナツ説明会：１０：００～１２：３０

１．天津の日本語教育の現状とドーナツの必要性

「教科書・教師・教室」からの解放（２０年以上前の論文および各地の日本語教育の現状から）


２．社会人になるためのスタートとしてやってほしいこと

「日本語・コミュニケーション」能力の向上
「会社・仕事について調べ、考える」
「面接の準備」


３．卒業論文基礎ゼミナールガイダンス

「作文と論文は違う」
「論文とは何か」



☆ドーナツ会議：１３：００～１４：３０

今年度のスケジュールおよび担当者決定


☆卒業論文ゼミナール　第1回

「参考文献リスト」の作り方など

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ドーナツが本当に学生のためになっているのか、
それは、メンバーの成長振りを見て判断していただきたいと思います。

５０音図の落とし穴・・・続 ハ行の反乱② もとNHKアナウンサー塚越恒爾さんのブログから

今や「なでしこブーム」だ。
　　ーーー　沢がパスを送る。大野が受けてクロスを打つ。川澄がゴールを狙う。
　（あれ、サッカーなのに、誰もボールを“蹴らない”のかな・・・）
　ま、それはともかく、応援が大変だ。故郷のオカアサンまでユニホーム姿で娘を声援する。
　・・・ニッポン　ちゃちゃちゃ　ニッポン　ちゃちゃちゃ・・・
　これが、
　・・・ニホン　ちゃちゃちゃ　ニホン　ちゃちゃちゃ・・・じゃ、力が入らない、気が抜けてしまうね。
　元々日本語の音は、ハ・ヒ・フ・ヘ・ホ　と書いて、発音は、ファ・フィ・フ・フェ・フォだったのだから（左欄のカテゴリー参照）、おとなしく音を出せば、両唇の摩擦音“Pｈo・フォ”で“ニフォン”になり、元気よく音を出せば、両唇の破裂音“Po・ポ”で“ニッポン”になった。これならごく自然だ。
　ところが、徳川３００年の鎖国の間に、ハ・ヒ・フ・ヘ・ホのカナ文字の音は、唇の音から、口の最も奥で出す音に変わってしまった。しかも、うっかりすれば母音と紛れるような、実に出しにくい音、ha・hi・hu・he・hoになってしまったのだ。
　その犯人は誰か。いまだに「迷宮入り」だ。あとは、推論するしかない。
　
　この長い鎖国の間、外国からの文化の窓は、長崎・出島ただ一つだった。だからここには、国外の文化を求めて、多くの学者がひしめいていた。
　当時は、オランダやポルトガルの文化も入って来てはいたが、なんと言っても圧倒的だったのは隣国・中国からの文化だ。文学や宗教・哲学（儒教・仏教・論語等々）は言うに及ばぬ。こうした文化は、当然、言葉で綴られている。
　上海と書いて（シャンハイ）、海口は（ハイコウ）、香港と書いて（ホンコン）・・・海・香と書いてカイ・コウと、“ｋ”音で読まずに、“ｈ”音が頻繁に登場する。
　新らしもの好きな学者たちは、この音を早速に使う。現在でも、気障な学者や専門家と称する連中が、英語やフランス語やドイツ語などで、専門性をひけらかしているのと変わらなかったのだろうよ。
　そして彼らは、５０音の中に、その音の、文字としての居場所を探した。
　何しろ、国学の総帥、本居宣長大先生が、５０音が日本語の音であると断じて、縦５×横１０の五十音だけが正しい音であり、それ以外は全て邪音であると決め込んだ時代のことだ。表記を５０音図のどこかに置かなければならない。そこで、目を着けられたのが、両唇の破裂音“Po・ポ”と両唇の摩擦音“Pｈo・フォ”の間で揺れている“ph・ハ行”だ。
　ちなみに、金平糖という砂糖菓子がある。これはポルトガルからの輸入品だ。漢字で書けば金平糖だが、原語では「コンフェイト」である。先日も、古くからの京都の店・緑寿晻庵から桐箱入りが届いた。箱には焼き印で「confeito」と記してあった。その当時から、よく間違えられていたのだろう。“フェ”と“ぺ”の使い分けは、揺れていて、紛らわしかったに違いない。
　そこで、「ph・ハ行音」は、新しい音、“ｈ”音に、乗っ取られてしまったのだろう。
　
　この説には、確かな証拠は無い。ただ、推論する根拠はある。もし、「いや、そうではない」という説があるならば、どうぞ、証拠を示して、お聞かせ願いたい。

　さて問題は、“ph”音が“ｈ”音に置き換わった結果、次々に起こる混乱だ。“ｈ”音が語頭に来る場合は、それほど問題は生じない。「花・塀・堀」などは、“hana”、“hei”、“hori“と苦もなくできる。
　だが、この音が語中にくるとそうはいかない。「くさばな」「いたべい」「こぼり」など、いわゆる連濁になると、昔のph音の濁音“b”の唇音を使わざるをえない。
　そこで、“ハ・h”音の濁音は存在しないのに、表記では清濁の関係として残ってしまった。おまけに、語中でｈの清音を使おうとすると「くさハな」「いたへい」「こホり」となって、日本語の音のルールから外れてしまう。
　　
　まだ問題は続出する。江戸っ子などはつい最近まで、“hi・ヒ”が言えなかったから大変だったろうね。関西の質屋（ヒちや）は江戸では（シちや）、七（ヒち）は（シち）になる。
　そして、“フ”の音などは、“phu”なのか“hu”なのか、現在でも全国的に混乱している有様だ。　それよりも、h音に、ついて行けなかった音達が大勢いる。一体、どこへ行ってしまったのだろう。
　これについては、来月・・・では間が開きすぎるので、来週、続けて書くことにしましょう。
　　　　　　　　　　　ーーーーつづくーーー