企業での通訳に必要だと思われること…いろいろな日本人と接触したほうがいいと思います

１．基本的な日本語力

（１）能力試験Ｎ１レベルの内容を、読み・書き・聞き・話すことができる能力

（２）日常、目にすることができる日本語を理解できる能力：ドラマ・アニメ・ドキュメント・映画・ニュース番組

２．職場を理解すること

　（１）その職場・部門の専門用語

　（２）会社全体・自分の部門の仕事の流れ

　（３）その会社における会議の基本パターン

　（４）その時々の会議の流れを予想し、必要な言葉を準備しておく。

⇒（４）ができるためには、（１）～（３）の力が必要です。



３．相手（自分の上司など）を理解する

　（１）話し方の特徴・発音

　（２）その人がしている仕事

　（３）その人の考え方・性格

　（４）方言を話す人であれば、その方言



４．日本および中国の一般常識

　（１）地理

　（２）歴史

　（３）文化

　（４）政治

　（５）習慣・マナー・タブー（禁じられていること）

　（６）伝統行事・祝日

　（７）宗教

　（８）産業

　（９）経済

　（１０）価値観



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

私は日本人教師ですが、上記のことを全て教えることは不可能です。



ですので、できるかぎり、いろいろな人に接触してほしいと思いますし、

テキスト以外の勉強も、自分で進めていってほしいですね。