2016-0408-man2065
万葉短歌2065 足玉も1898
足玉も 手玉もゆらに 織る服を
君が御衣に 縫ひもあへむかも ○
1898 万葉短歌2065 ShuE481 2016-0408-man2065
□あしだまも ただまもゆらに おるはたを
きみがみけしに ぬひもあへむかも
○＝未詳。
【編者注】「七夕」（しちせき、1996～2093、９８首）の第７０首。秋雑歌（10-1996～2238、二百四十三首）の第７０首。
【訓注】足玉（あしだま）。手玉（ただま＝手球）。ゆらに（由良尓）。服（はた＝旗）。君（きみ＝公）。御衣（みけし）［＜「着（け）す」の敬語動詞＞］。
【依拠本注-足玉も手玉もゆらに】記紀神話に類似の表現がしばしば見える。一心にせわしく織るさまを表わす。「ゆらに」は玉が触れ合う音の形容。