2019-0126-man3074
万葉短歌3074 はねず色の2886
はねず色の うつろひやすき 心あれば
年をぞ来経る 言は絶えずて ○
2886 万葉短歌3074 ShuF664 2019-0126-man3074
□はねずいろの うつろひやすき こころあれば
としをぞきふる ことはたえずて
○＝出典未詳。
【編者注】「寄物陳思」（2964-3100、137首）の第１１１首。女。
【訓注】はねず色（はねずいろ＝唐棣花色）［下記注。04-0657翼酢色之（はねずいろの）、11-2786翼酢色乃］。
【編者注-はねず】初夏に赤い花をつける赤い花。庭梅・庭桜・木蓮など諸説。（『詳説古語辞典』参照）
【編者注-はねずいろの】はねず花での染色は褪せやすいところから、「移ろひやすし」の枕詞。（同前参照）
【編者注-唐棣花】現代中国語発音は Tangdihua 241、表記は棠棣花（同音）・棠棣之花（Tangdizhihua 2411）（電網『百度百科』参照）。日本語音では「とうていか」。