表紙には、「松本亀次郎著 普及増訂版 漢訳 日本口語文法教科書 東京 笹川書店発行」とある。奥付には、「昭和十一年 〔一九三六年〕 三月十日訂正増補第十四版発行 発行所 笹川書店 発売所 有隣書屋 東亜公司」などとある。
内容は、増訂版発行ニ就イテ4頁、緒言5頁、再版緒言3頁、目次11頁、本文412頁、跋1頁、索引・漢字索引19頁、活用言全図附女子1枚」、奥付1頁、広告等6頁、22センチ。
増訂版発行ニ就イテ 〔下は、その日本文のもの〕
一、本書ハ大正八年ニ初版ヲ出シテカラ、幸ニ大雅ノ愛読ヲ得、今日迄ニ十数版ヲ重ネタガ、時勢ノ変化ト、教授上ノ実験トニ照シテ、改訂ノ必要アルヲ認メタノデ、昨年七月カラ十二月迄、半歳ノ日子ヲ費シ、遂ニ此ノ増訂版ヲ発行スルニ至ツタノデアル。
二、本書ノ旧版ハ、音韻及ビ文字概説・品詞概説・品詞詳説ノ三篇ニ分ッテアッタガ、増訂版ハ、新ニ文章概説・文章詳説・及ビ解剖ノ三篇ヲ附ケ加ヘタノデ、都合六篇カラ成立スルコトニ成ッタ。随ッテ、旧版ハ総頁数三百八十四頁ニ過ギナカッタガ、増訂版ハ総頁四百五十六頁ノ大冊ト成ルニ至ッタノデアル。
三、増訂版ハ、愛読者ノ忠告ニ拠リ、仮名ト漢字ノ両索引ヲ附スルコトニシタ。想フニ、文法ハ読本・会話・作文等ヲ学ブ際ニ於テモ、常ニ参攷ノ必要ガ有ル為デアル。
四、増訂版ノ華訳ハ、悉ク銭稲孫先生ノ閲正ヲ経タノデアル。先生ハ、幼時湖北留日学生監督銭恂先生ニ随ッテ、我ガ邦ニ留学シ、慶應義塾附属小学校・成城学校等ヲ経テ、高等師範学校ニ入学セラレ、其ノ後、嚴君ガ欽差大臣トシテ西欧ニ赴任セラレルニ及ンデ、英独仏等ニ遊学セラレ、帰国ノ後ハ、職ヲ教育部ニ奉ジ、兼ネテ北京大学及ビ清華大学等ノ教授ニ任ジ、日本語文ノ講座ヲ担当セラレ、最近ハ我ガ国文学研究ノ為、再ビ本邦ニ来ラレ、目下我ガ大学・図書館其ノ他斯界ノ権威者ニ就キテ、専心研鑽中デアル。偶本書増訂ノ時ニ方リ、斯クノ如キ篤学者ノ来京セラレタノハ、渡リニ舟ヲ得タト同ジデ、寔ニ本書ノ好運ト謂フ可キデアル。由来本書ノ訳文ハ、読者ノ比較研究ニ便ズル為、務メテ原文ト語々相対スルコトヲ期シタノデ、往々措辞ノ妥当ヲ欠ク者ノ有ルヲ免レナカツタガ、今幸ニシテ、先生ノ親切丁寧ナ削正ヲ経タノデ、完全ニ此ノ欠点ヲ除去シ、本書ノ声価ヲ一層ニ高メ得タ次第デアル。是レ著者ノ衷心ヨリ感激ニ勝ヘズ、特ニ数言ヲ記シテ、敬謝ノ忱ヲ表スル所以デアル。
五、本書ヲ読マレル諸君ハ、是非、著者ノ別著言文対照漢訳日本文典、及ビ訳解日語肯綮大全ヲ参閲セラレタイ。何トナレバ、新聞雑誌ヲ首メ、法律文デモ教科書デモ、口語文法ヲ学ンダ丈デ、文語文法ヲ知ラナケレバ、到底完全ナ解釈ハ出来ナイ。其ノ意味ニ於テ、口語ト文語トヲ、仔細ニ対照シテ編述シタ言文対照漢訳日本文典ヲ、御勧メシマス。
又日語肯綮大全ハ、有ラユル場合ノ適例ヲ漏レ無ク列挙シテ、帰納的ニ、口語ノ法則ヲ暁得セシメルコトヲ目的トシタモノデアルカラ、諸君ガ若シ本書ト並行シテ読マレタナラ、両々相輔ケ、理論ト実際ト、渾然融和シ、其ノ結果、流暢ニシテ且ツ文法上誤リノ無イ完全ナ日本語ヲ容易ニ操リ得ルデアラウコトヲ確信スルモノデアル。
昭和十一年二月十七日 鶴峯松本亀次郎誌ス
