文藝協会第壹回公演
沙翁劇
ハムレット番組
帝國劇場
明治四十四年五月二十日
午後四時開場
沙翁劇 ハムレット （坪内逍遙氏譯）
登場人名
クローディヤス 丁抹国王 東儀季治氏
ハムレット 王子 土肥庸元氏
ポローニヤス 侍従長 加藤亮氏
ホレーシオ ハムレットの信友 森英次郎氏
レヤーチス ボローニヤスの男 林和氏
ヨ゛ルチマンド 廷臣 佐竹東三氏
コオネリヤス 廷臣 柏木力三郎氏
ローゼンクランツ 廷臣 三樹永造氏
ギルデンスタアン 廷臣 横川唯治氏
オスリック 廷臣 泉新一氏
僧官長 武田正憲氏
マーセラス 武官組頭 佐々木積氏
バアナード 武官 戸田猿仁氏
フランシスコー 兵卒 横川唯治氏
俳優長 戸田猿仁氏
ゴンザゴー 劇中王 佐々木積氏
ルシヤナス 劇中の悪漢 林和氏
甲 墓堀男 東儀季治氏
乙 墓堀男 佐々木積氏
亡霊 ハムレットの父王 武田正憲氏
ガーツルード 王妃 上山浦路子
オフィリヤ ポローニヤスの女 松井須磨子
バプチスタ 劇中妃 秋元千代子
其他公卿、官女、兵士、使者、暴徒等
第一幕 亡霊出現の場
使節派遣の場
レヤーチス發足の場
ハムレット亡靈に逢ふの場
第二幕 艶書朗讀の場
第三幕 ハムレット獨白の場
劇中劇の場
國王煩悶の場
ハムレット苦諫の場
第四幕 オフィリヤ狂亂の場
第五幕 オフィリヤ葬式の場
ハムレット復讐の場
なお、下の写真と解説文は、大正元年八月六日発行の『舞台之華』掲載のもの。
明治四十四年五月於帝国劇場 〔上左の写真〕
文芸協会第一回公演（ハムレツト）
泉新一のオスリツク
林和のレヤアチス
土肥庸元のハムレツト
森英次郎のホレーシォ
上山浦路の王妃ガーツルード
同上 〔上右の写真〕
東儀季治の墓堀男
土肥庸元のハムレツト