TOURNEE IN ITALIA
della Celebre
SADA YACCO〔貞奴〕
e della sua
Compagnia Drammatica Giapponese
Impresa Ceatrale
- Marino ＆ C.
ROMA - NAPOLI
Rappresentante ed Agente
O.CAPACCIOLI
Piazza di Spagna 45- ROMA
Prezzo Cent. 30
La Ghesha ed il Cavaliere〔芸者と武士〕
KATSURAGI ‥ SADA YACCO
ORIHIME, （fidanzata di Nagoya） ‥ Tsuru
UNA GHESHA ‥ Nami
UNA DANZATRICE DI STRADA ‥ Naka
NAGOYA SANZA ‥ Fugizawa
MUSICISTA AMBULANTE ‥ Sugihashi
CANTATRICE DI STRADA ‥ Fujita
GHESHE, MONACI BUDDISTI, UFFICIALI ECC.
ATTO Ⅰ : Ⅱ quartiere del Yoshibara a Yedo.
ATT Ⅱ : La Porta del Tempio Dojo - gi della provincia Kishu
Epoca : Ⅱ ⅩⅤⅠ secolo
KESA〔袈裟〕
DRAMMA IN DUE ATTⅠ
KESA ‥ SADA YACCO
Korimo, madre di Kesa ‥ Naka
MORITO ‥ OTOJIRO KAWAKAMI
WATANABE, rivale di Morito ‥ Fugizawa
Doji ‥ Nosaki
BRIGANTI ‥ Hattori, Matsumoto etc
ATTO Ⅰ : Sulla montagna （provinchia di Tomba）
Ⅱricovero dei briganti.
ATTO Ⅱ : Ad un ricevimento. - La casa di Watanabe.
IL SHOGUN〔将軍〕
DRAMA DELL ❜ANTICO GIAPPONE IN 2 ATT E 3 QUADRI
MAKABA, moglie di Yoshiaki ‥ SADA YACCO
KIKU, figlia di MITCHISUKE ‥ Tsuru
SANAE, moglie di MICHISUKE ‥ Naha
UNA FIGLIA DEL PAESE ‥ Nami
LO SHOGUN ‥ OTOJIRO KAWAKAMI
YOSHIAKI, flatello del SHOGUN ‥ Fugizawa
MICHISUKE ‥ Matsumoto
TAITARO, figlio di MICHISUKE ‥ Nosaki
Servitore di YOSHIAKI ‥ Hattori
ZINGORO〔甚五郎〕
（GALATEA）
DRAMMA IN UN ATTO
ZINGORO ‥ Matsumoto
SADE（sua moglie） ‥ Tugizawa
UNA STATUA ‥ SADA YACCO
UN ALTRA STATUA ‥ Hattori
〃 〃 〃 ‥ Nosaki
〃 〃 〃 ‥ Naka
〃 〃 〃 ‥ Nami
Kosan e Kinkoro〔小三金五郎〕
（LA SIGNORA DELLE CAMELIE GIAPPONESE）
DRAMMA IN TRE ATTⅠ
Kosan ‥ SADAYACCO
KOTOURN ‥ Tsuru
KINKORO（amante di Kosan）‥ Tugizawa
KINGO（padre di Kinkoro） ‥ Matsumoto
DORIZO ‥ Jamomoto
JAMORITO ‥ Kortori
WRESLER ‥ Fujita
OKUMOR ‥ Nozaki
ATTO Ⅰ：Fuori del Tempio di Tokio.
ATTO Ⅱ：Trattoria aTokio.
ATTO Ⅲ：La casa di Kosan
この小冊子には、上の配役の他、あらすじも紹介されている〔各写真参照〕。
Sada Yacco
La Gheisa et le Chevalier
なお、上は、一九〇〇年十一月〔明治三十三年十一月〕のパリで発行された雑誌『REVUE ILLUSTRÉE』の表紙にある写真。
さらに、上の二枚の写真は、絵葉書のものである。
左：ATHENEE SADA YACCO LA GEISHA ET LE CHEVALIER（ACT Ⅱ） DANSE DE SADAYACCO
右：ATHENEE SADA YACCO LA GEISHA ET LE CHEVALIER（ACT Ⅱ） LA LUTTE DE LA MORT
下は、明治三十六年八月五日三版発行の『小波 洋行土産 上』 博文館発行 の「伯林百話」の一部である。
（五十七）川上一座の興行
米国蝶々踊の元祖、ロイ、フルラと共に、英仏二国を打って廻った、新俳優川上音次郎、同貞奴の一座は、〔明治三十四年〕十一月の中旬を以て、伯林市に乗り込み、その十八日から、中央座 セントラール、テアタア で興行する事となった。この座は久しく『ゲイシャ』を演じて居た所で、日本劇には多少縁故のある座なのである。
狂言は、一番目『武士と芸妓』、二番目『袈裟御前』であるが、元より新演芸の特色として、立ち廻りの活発な事と、貞奴の舞の手の軽妙な事には、さらでも新奇を好む伯林人の、何れも舌を巻いて感服したのである。
尤も盛遠の立腹切の段は、あまり神に迫まる為めか、その血の多過ぎる為めか、大分顔を反向 そむ ける者もあったが、これとても、元より西洋劇には見られぬ事なので、所謂『恐い物見度 みた さ』の好奇心に投じ、却って呼び物の一つと成った様だ。
が、概して一般の評判に成ったのは、貞奴の衣装の綺麗な事だ。で、中には『日本の女の服は、世界一の美服である。こんな美服を持ちながら、女服改良だの、洋服採用だのと、騒ぎ立てる日本人の気が知れない』と、こんな事を云ふ連中もあるが、是等は、舞台の衣装と、平常の服装とに、大きな差別のある事を知らず。只日本の女とさへ云へば、皆金絲の縫 ぬひ のある、派手な衣服を着て居る者とのみ、早合点をするからである。
兎も角川上一座の興行は、一時伯林中の一問題となって、此芝居を見ない者は、共に日本を語るに足らずと、云った様な勢ひで、はては貞奴の偽物が、リンデンの中店の、見世物にも出演すると云ふ騒ぎ、イヤもう大した人気で、その人気の及ぼす処、遂に独逸人の好奇心を駆って、一番日本の芝居をやって見やうと云ふ事に成った。