愛は線香花火

平成時代の高校生

愛は線香花火

 There used to be a tall pine tree here when I was a boy.

(わしが子供の頃、ここには大きな松の木があったんだよ。）

「used toは、過去の状態を現在と対比させて言い表す技法で、

『以前は～があったものだが、今はもうない』という気持ちで訳します。

あの松の大木でさえ、今は無くなってしまった。

考えてみれば、永遠なものなんて存在しないのかな。Never foreverなんだなあ」

と言ったら、瞳が、

「せんせい、愛は永遠です」と言う。

「そうかな。愛だって線香花火のようなものだよ。

闇夜にぽっと、微かに燃えて、火花がはじけて、すぐに散ってしまう。

大切にしていたものだって、いつかはなくなってしまう時がくる。

儚いなあ、無常だなあ」

「今日の先生は、ちょっと変ですよ。どうしたの？奥さんと喧嘩ですか？」と瞳。

「えっ？う～ん。というよりも、あの3.11以来オレの価値観が崩れちゃってさ。人間不信っていうより、自分不信状態なんだよ。

でも、線香花火って、好きだなあ。ぱっと美しく火花を散らせて、もう少し待っていてくれ、と思っている間に消えてしまう。愛も人生も線香花火なんだよなあ」

「わたしはスターマインがいいです。やっぱ、花火はスターマインです」と、

いつも、いつも前向きな瞳さんでした。