英語はフレーズで 小倉百人一首 ②

第23番歌　大江千里（平安前期の歌人）

月みれば　ちぢにものこそ　悲しけれ　

わが身ひとつの　秋にはあらねど

While viewing the moon   Many things come into my mind

And make me so sad

Though it is not for me alone   That  the autumn time has come

注：while viewing ~ ~を眺めていると　make me so sad私をとても悲しませる

文法：It is ~ that... 　強調構文

直訳：While viewing the moon     月を眺めている間

          Many things come into my mind  多くのことが私の心に浮かんでくる

          And make me so sad 　そして私はとても悲しくなる

          Though it's not for me alone  それは私だけのためではないけれど

          That the autumn time has come  秋がやってきたのは

          ※英訳も5-7-5-7-7の音節になりました。