英訳百人一首008喜撰法師

喜撰法師きせんほうし（生没年不詳　平安前期）

わが庵は都のたつみしかぞ住む世をうぢやまと人はいふなり

わがいおは みやこのたつみ しかぞすむ よをうじやまと ひとはいうなり

宇治は京都の辰巳（東南）の方向にある。

My shabby hut is 　私の草庵は

Southeast of the capital　都の東南にあって

Where I chose to live alone with deer　そこで鹿とひっそり暮らしている

People call it "Mount of Gloom"　世間ではここを「憂（う）じ山」と呼んでいる

  shabbyみすぼらしい  hut小屋  chose選んだ  aloneひとりぽっちで  gloom憂うつ

　　

　　　ご訪問ありがとうございました（ゆ～）