Se nella giornata fa molto caldo

毎日脳みそが溶けそうな暑さが続くフィレンツェです。
とはいってもまだ夏のはしり。
この調子で今年は暑くなるのかなぁ??

暑い日にはやっぱり冷たいものが欲しくなります。
そこで登場。


イタリアではアイスクリームの会社も数社に限られます。
私が好むのはこれ。
Algida社のもの。
単なるチョコレート味のコーンアイスなんですけど。


食べ応えはあります。

そういえば日本で子供の頃「高級感」に溢れていた
ヴィエネッタという名のアイス。今でもあるのかな?
あれもイタリアではAlgidaが売ってます。買ったことないけど。

イタリアで市販の乳脂肪分たっぷりのアイスなんて
食べる人はそういないのかも。
なぜならジェラートのほうが主流だから。
とういうことでこちら。


フィレンツェの街中にある有名なジェラートやさん。
Perche' Noのジェラート。
街中で観光客も相手にしている中では良心的な値段と質。
甘さもVivoliよりは抑え目で私は好き。
今回はFiori di Latte con sesamo e caramello & Nocciola。
うまい。
暑いならもっとさっぱり系の
フルーツとかのフレーバーにすればいいのですけど、
どうも私はこっち系が好き。

家の近くにおいしいジェラートやさんがあったら
幸せだなぁと思うのですが、うちの近くにはない。
そして、おうちから出るのもいやな暑さのときはどうするか。
こんなもので涼感を。

この前日本のスーパーで見かけたので、
夏にはいいなと思って購入してきたもの。
普段牛乳飲まないのに
これのおかげで家の冷蔵庫にも牛乳が!
ビリー大満足。
あ、ビリーはココアも飲んじゃいますけど、
やっぱり牛乳のほうがいいらしい。



ドメイン取得後改装中

Salva La Fiorentina

よかったよぉ。
その、ひとことです。


ぎりぎりまでB落ちが懸念された我がフィオレンティーナ。
会長であるDelle Valle氏のFIFAとの立場の問題もあり
色々腑に落ちない試合展開を
余儀なくされた（とファンは思っている）フィオレンティーナ。
審判の誤審が目立ったここ数試合。
そんな背景もあって
29日の対ブレーシャ戦は主審に
たこ焼き・コッリーナ（Collina）。
これで正しい試合が行われるという期待。


写真はANSAより拝借

で、3-0でブレーシャを下し、
かろうじて、クビの皮一枚でセリエA残留を決定。
詳細はこちらから。
この試合に勝つことが最低条件だったフィオレンティーナ。
勝っただけでは残留が決定しなかった「他力本願」状態。
デッドラインにひしめく他チームの結果次第という状態で
試合が終了してからも喜びは程遠かった。
結局
ボローニャとパルマ両チームとの対戦成績で
有利にあった（どちらにも一勝一引き分け）ので
プレイオフを免れてA残留を決定。

既にB行きが決定していたAtalanataと
フィオレンティーナに負けを喫したBresciaのB落ちは確定。
パルマ（Palma）とボローニャ（Blogna）が
残留をかけてプレイオフ。

スポンサーのTOYOTAも
ほっと胸をなでおろしたのでは?


ドメイン取得後改装中

Come Diventare Un Buon Cane

帰国時に甥っ子が「トイストーリー」のバズに
はまっちゃっていることを知りました。
で、イタリアから何か送ってあげるよと約束したのですが、
間接的に催促されました（笑）。
子供はそういうことはよく覚えている。
で、早速ディズニーショップに出かけてみたのですが、
バズキャラクター物、色々あって、おもちゃから洋服まで。
でも、ありきたりだよなぁとか思い、（日本にもあるだろうし・・・）
ならばバズキャラクターで
アルファベットを覚えられる絵本とかないのか?
と思い立って本屋さんへ移動。
児童書コーナーで探したけれど、
基本的にディズニーキャラの本が少ないので断念。

しかし、本屋は楽しい場所。
で、今回は。
こんなものを見つけて衝動買いしてきちゃったのでした。


Come Diventare Un Buon Cane
Yoko Kitayama

日本人作家の本が翻訳される機会が増えてきたイタリアです。
現代小説なんかは増えていたけれど、絵本の世界もとうとう。

日本語のオリジナルは「りっぱな犬になる方法」
こちら



私はこの作家の「犬のことば辞典」というのをもっていたはず。
さて書庫のどこにしまったかは誰も知らないけれど。（爆）
それは、子供・大人・ワンコの三視点から
様々な言葉を解説しているもので
なかなか勉強になる絵本だったのです。
基本は子供向けの絵本なので言葉のあたりもやわらかくて
読んだ後、ほわわんという気分にもなれるし。


「りっぱな犬になる方法」、イタリア語で読んでも
原作の日本語のもつホッコリ感が残っていて、良かったです。
イタリア語の難しい本はいらないけど、
何かイタリア語の本が欲しいという人への
プレゼントにもいいかもねぇ。

で、もちろん、
ビリーは「りっぱな犬」なので
「りっぱな犬になる方法」はこの人のために。



使い方既に間違ってますが、
彼が「りっぱな犬」になれる日は来るのでしょうか・・・。

あ、甥っ子には何を送ればいいのかねぇ・・・。

「りっぱな犬になる方法」はタイ語バージョンも出ているそうです。
「チャイディの世界」
～りっぱな犬になる方法～にトラックバック


ドメイン取得後改装中

Kit Kat(BlogPet)

きょうJellyFishはここで撮影したかもー。
でもココロでカットしたよ♪


*このエントリは、BlogPetの「JellyFish」が書きました。

Un Dolcino

おやつ。
カスタードクリームの栗添えシュークリーム。
0,80ユーロ。うまい！安い！