息災に祖父のしらがのめでたさよ

―四方のたより―今日のYou Tube-vol.30-
「往還記-OHGENKI-Ⅲ」のFirst stage
「WALTZ -輪舞-sculpture.2-WALTZ-輪舞-2」



＜連句の世界－安東次男「風狂始末－芭蕉連句評釈」より＞

「空豆の巻」－27

　　　年貢すんだとほめられにけり　　

　　息災に祖父のしらがのめでたさよ　　岱水

次男曰く、夜の雪は思のほか早く積る。ひとまず家路の心急いだが、このぶんなら大丈夫そうだと腰を落着け、振舞酒にでも与っている様子、と前二句を読めばわかる。

奪って帰りついた「祖父-ぢぢ-」を家人が迎えると作っている。ほめられたよと当人が報告すれば家人も共によろこぶ。「ほめられにけり」の後付に着目して其人のことばに読替えた-奪った-ところに工夫がある。

場も人-ほめる人、めでたさよと喜ぶ人-も別に移し替えられている。「祖父」は其人の孫、子、息子の嫁、さらに老婆のことばであってもよい。場を移せば-家に帰れば-喜びも一入になる、というところにうまみのある付だが、気付いた評家はいないようだ、と。

　－読まれたあとは、1click－