ピアノをすごくうまく弾く人にラテン・ナンバーを
歌ってほしいと3曲リクエストされました。
前回は、ベサメ・ムーチョを伴奏して頂き、今回も
超有名な「キサス,キサス,キサス」を伴奏して頂きました。
残りのもう一曲は、只今練習中です。
ピアノ伴奏は、すごくお上手なのですが、私のヴォーカルが
いまいちです(^_^;) でも、You Tube にアップしました。
「Quizas, quizas, quizas」について、少し。
この曲を最初にヒットさせたのは、メキシコの
トリオ・ロス・パンチョスでしたが、ナット・キング・コールも
数年後に歌って、再度ヒットさせました。
最初にヒットさせたのが、トリオ・ロス・パンチョス
だったので、メキシコのポピュラーソングだと思われて
いますが、作詞・作曲したのは、キューバの
オスバルド・ファレスです。1947年に発表しています。
タイトルは、日本語で直訳すると「たぶん、たぶん、たぶん」
という意味になりますが、
「また今度にね。考えておくわ～ たぶんね～」
などと云った あいまいな返事で、はぐらかす言葉になります。
この曲の歌詞は、恋人の女性に僕と一緒になって
くれないかとか、僕とお付き合いしてとお願いしているのに
いつも「またね～」としか返事しないと云う内容です。
次の動画は、ピアノを弾いてもらって私が歌って録音
したものです。映像は、キューバの街とリゾート地を舞台に、
交際を迫る男性をはぐらかす女性と云う設定にしています。
可愛いイルカも出てきます。
キューバは、オールドなアメリカ車が今も現役で走っていて
ノスタルジックな国です。リゾートもたくさんある素敵な国です。
(著作権については、You Tube の審査をバスしています)
では、トリオ・ロス・バンチョスを
(カラー映像で画質もいいです)
ナット・キング・コールを
(モノクロで古い映像ですが、音声は鮮明です)
次は、最近のすごく綺麗な映像を。
世界的に有名なイタリアの代表的テノール歌手、
アンドレア・ボチェッリの2012年のライブ映像です。
この人は12歳の時にかわいそうに失明していますが、
とても明るく、良いお人柄で、クラシック
やポピュラーソングの愛好者に多くのファンがいます。
「Quizas, quizas, quizas」の歌詞です。カタカナルビも記載しておきます。
シェンプレ・ケ・テ・プレグゥント
Siempre que te pregunto
ケ・クァンド・コモ・イドンデ
que cuando,como y donde
トゥ・シェン・プレ・メ・レスポンデス
tu siempre me respondes
キサス・キサス・キサス
Quizas, Quizas, Quizas
ヤアシ・パサンロス・ディアス
Y asi pasan los dias,
イ・ジョ・デセスペラド
y yo desesperado
イ・トゥ・トゥ・コンテスタンド
y Tu,Tu contestando
キサス・キサス・キサス
Quizas, Quizas, Quizas.
エスタス・ペルディエンド・エル・テｲェンポ
Estas perdiendo el tiempo,
ペンサンド・ペンサンド
pensando,pensando
ポル・ロケ・マ～ス・トゥ・キェラス
Por lo que Tu mas quieras
ア～スタ・クァンド・ア～スタ・クァンド
hasta cuando, hasta cuando
ヤアシ・パサンロス・ディアス
Y asi pasan los dias,
イ・ジョ・デセスペラド
y yo desesperado
イ・トゥ・トゥ・コンテスタンド
y Tu,Tu contestando
キサス・キサス・キサス
Quizas, Quizas, Quizas.
僕はいつも君に尋ねる
いつ、どのように、どこで
すると君はいつもこう答えるんだ
たぶんね～、またね～、考えておくわ～
そうやって日が過ぎてしまい
僕は絶望するんだ
でも、君はいつもこう答えるんだ
たぶんね～、またね～、考えておくわ～
君は時間を無駄にしてるよ 考えてほしい
考えてみてよ
それが君の返事なの
お願いだから
いつまで、いつまでなのか
ハッキリしてほしい
そうやって日々が過ぎて行き
僕は絶望するんだ
そして君は答える
たぶんね～、またね～、考えておくわ～