Tip of the Week No.93 'eight days a week? eight days in a week?'

英語で週に3日という場合は three days a week です。
なぜ前置詞がないのでしょう？
もしかして three days in a week でも合っている？
ジョセリン先生に聞いてみました。
解答はこうです。

in を入れた場合、週が何日で構成されているかという話になってくるそう。
もちろん、1週間は7日なので、
There are seven days in a week
この場合は in が必要です。
でも頻度を言いたい場合は必要ないとのこと。

例えば、

Anne Cooke English School is available five days a week.
英会話教室Anne Cooke は週に5日営業しています。

The Beatles の曲に Eight Days A Week という曲があります。
この場合 in がないので頻度を表しています。
The Beatles が全盛期の頃、Ringo Starr があまりにも忙しすぎるので「週に8日働かないといけない」と愚痴ったことが始まりだとか。