当て字

今日ふと中国人の同僚に
「フロントデスクって中国語で何て言うの？」
と尋ねたら

前台(qian tai)

だと言われました。
前→フロント
台→デスク
そのまんまかい。笑

日本人も自分の苗字を英語で説明するとき、

青山→ブルーマウンテン
西川→ウエストリバー

なんて言ったりしますが、それと同じ感覚なんですかね。
言葉って面白いなーと思ったひとときでした。