明けましておめでとうございます！
今年も宜しくお願い致します。
今年の元旦は、
Happy new year!
I look forward to working with you again this year.
This year's New Year's Day
徳島の海部にございますお寺らしいお寺、城満寺で楽しく過ごさせて頂きました！
山を切り開いて作られましたお寺の中央の長い階段を登りますと、
We had a great time at Jomanji, a temple that seems to be a temple in Kaifu, Tokushima!
Climb the long stairs in the center of the temple, which was made by carving out a mountain.
お坊さんらしい（最近、お坊さんらしいお坊さんが少ないので）住職が出迎えてくれました！
広い空の下に聳えるお寺を目の前にして感動させられますね。
もはや芸術の世界感です。
ご祈祷の前に、トイレに出向きますと、
The priest welcomed me like a monk (because there are few monks like a monk these days)!
You will be impressed by the temple towering under the wide sky.
It is already a world of art.
If you go to the bathroom before praying,
トイレからCASA BRUTUSの世界です！
手洗いも水ではなくて、
From the toilet to the world of CASA BRUTUS!
Hand washing is not water,
この壺の中の砂で洗うのです。
小さい砂から順番に大きな砂と洗っていくそうです。
Wash with the sand in this jar.
It seems to wash with large sand in order from small sand.
（こうすんねんで！）と櫛本さんが手本を見せてくれました！
Wash like this
そしてご祈祷を！
ご祈祷後は、
And pray!
After praying,
住職が鎌倉や京都の茶室を見学して作られました茶室で、
A tea room created by a priest visiting a tea room in Kamakura or Kyoto.
お茶も立てていただきまして感謝感激です！
この壁に掛けられました扇子は、櫛本さんのお母さんが日本舞踊で使っていたそうです。
日本舞踊のお師匠さんですので。
お茶を頂きまして、場所は櫛本邸に！
Thank you for making tea!
The fan hung on this wall is said to have been used by Kushimoto's mother in Japanese dance.
Because she is a master of Japanese dance.
We had tea and the place was Kushimoto's house!
この景色いつ見ても感動させられますね。
You will always be impressed by this scenery.
和室にもお正月の準備が整えられております。
The Japanese-style room is also ready for the New Year.
そしてお正月の宴の始まり始まり！
And the beginning of the New Year's feast!
ビールから始まりまして美味しい日本酒、そしてワインへと移って参ります！
おせち料理も素晴らしかったですね。
Starting with beer, we will move on to delicious sake and then wine!
The New Year dishes were also wonderful.
櫛本さんの愛娘です。
可愛らしくて目の中に入れても大丈夫そう！
僕も欲しくなりますね。
こんな楽しいお正月を過ごしまして本日から通常営業しております。
お時間などございましたら、是非遊びにお越しください！
This is Kushimoto's beloved daughter.
She's cute and looks okay to put in her eyes!
I also want it.
We have had such a happy New Year and are normally open from today.
If you have time, please come and visit us!
追伸
PS
RESOLUTE FAIRも開催中になります。
素敵な奥様や彼女にもshu jeansなどいかがでしょう！
RESOLUTEもお買い求めし易くなりますしね。
RESOLUTE FAIR will also be held.
How about shu jeans for her lovely wife and her!
RESOLUTE will also be easier to buy.
女将と丁稚共々、今年も宜しくお願い致します。
I look forward to working with you again this year.