毎シーズン、魅惑的なニットで僕達を魅了してくれますZANONEから、
From ZANONE, which fascinates us every season with its captivating knitwear,
今年も素敵な逸品が届いております！
We have a wonderful gift for you again this year!
全貌は、こんな感じでタートルネックのノルディックスウェーターになります。
The whole picture will be a turtleneck Nordic sweater like this.
バックスタイルもご覧の通りにノルディック模様がフロント同様に編み込まれております。
素材は7ゲージの編み立てのヴァージンウールになります。
ですから、
As you can see, the back style is woven with the same Nordic pattern as the front.
The material is 7 gauge braided virgin wool.
Therefore,
タートルネックでもストレスフリーな着心地を実現しております。
ウール特有のチクチク感もなくて着心地は最高ですね。
タートルネックが苦手って方にもお勧めな一枚になります。
Even the turtleneck provides stress-free comfort.
It's comfortable to wear without the tingling sensation that is unique to wool.
それからZANONEも生産工程の全ての段階で有害な化学物質を最小限に抑えて生産しております。
地球環境に優しい物作りに取り組んでおりますね。
さて詳細に話は戻させて頂きましてと、
ZANONE also minimizes harmful chemicals in all stages of the production process.
I'm working on making things that are kind to the global environment.
Now, let me get back to the details,
こちらは編み立てがフルファッションになりますので、
（日本で云うホールガーメントですね）
This knitting will be full fashion, so
(This is what we call WHOLEGARMENT in Japan.)
ご覧の様に脇の縫い目なども無く立体的に形成されております。
As you can see, it is three-dimensionally formed without side seams.
お袖付も変形のラグランスリーブになりますので、着心地や肌触りどれをとりましても
文句のつけようがございません。
さすがニット大国イタリアの為せる業ですよね。
ニット専業ブランドとしての
The sleeves are also deformed raglan sleeves, so no matter what comfort or texture you take.
I have nothing to complain about.
As expected, it is a work that can be done for Italy, the knit superpower.
As a specialized knitwear brand
実力を魅せてくれる一枚かと思いますね。
お値段通りの出来栄えになります。
蘊蓄は、これくらいにしまいて僕達に一番大事なのは着熟しですよね。
折角、大枚叩いて購入されましても生かすも殺すも着熟し次第だと思いますので。
I think that it is one piece that charms the ability.
It will be worth the price.
The most important thing for us is to ripen.
I think it depends on the maturity whether it can be used or killed even if it is purchased with a lot of effort.
秋口には、皆様お手持ちのCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどレイヤード
されるのもお勧めですね！
In early autumn, layered items such as NBNW, which are specially ordered from your CRESCENT DOWN WORKS
It is also recommended to be!
同じSLOWEAR GROUPのパンツ専業ブランドINCOTEXのコーデュロィトラウザーズなどにコーディネィト
されるのも如何でしょう！
足元、PARABOOTにサンドスウェードで別注しましたミカエルなど良くお似合いになりますね。
Coordinating with corduroy trousers from INCOTEX, a specialty pants brand of the same SLOWEAR GROUP
How can it be done!
It looks great on your feet, such as Mikael, which was specially ordered with sand suede on PARABOOT.
ヴィンテージのジャングルファティーグにもバッチリお似合いですね。
着熟しに、どこか一点ヴィンテージ物を指されるのも如何でしょう。
It goes well with vintage jungle fatigues.
How about pointing to a vintage item somewhere to ripen.
こんな感じでヴィンテージ物を取り入れますと、素敵な彼女からも拒否されないのではないでしょうか！
こちらも同じくSLOWEAR GROUPのINCOTEXのウールフランネルのトラウザーズをコーディネィトしてみました！
足元、Trickersにガウチョスウェードで別注しておりますBOURTONなどお勧めですね。
If you incorporate vintage items like this, you won't be rejected by your lovely girlfriend!
I also coordinated wool flannel trousers from SLOWEAR GROUP INCOTEX!
For your feet, we recommend BOURTON, which is specially ordered from Trickers in gaucho suede.
お手持ちの米国製のSIERRAのマウンテンパーカーなど羽織られるのも如何でしょう！
How about wearing your own American-made SIERRA mountain parka!
この手合いの着熟しなら、ピケ素材で企画しました517など良くお似合いになりますよ！
足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう。
大人な70年代ライクのファッションを楽しんでみては如何でしょう。
517, which I planned with picket material, will suit you well if you are mature in this way!
How about your feet, desert boots that are specially ordered from Trickers?
How about enjoying a grown-up 70's-like fashion?
sealupにガンクラブチェックで別注しておりますバルマカーンコートにも如何でしょう！
How about a Balmachan coat, which is specially ordered with a gun club check on the sealup!
お手持ちの色落ちされましたRESOLUTE 710などコーディネィト為さるのもお勧めですね。
足元、大人のトップサイダー（DIEMMEです）など良くお似合いになりますね。
こんな感じで皆様お手持ちに為られておりますアウターやコートなどに重宝して頂けると思いますね。
It is also recommended to coordinate with RESOLUTE 710, which has faded colors.
It goes well with your feet and adult topsider (DIEMME).
I think that you will find it useful for outerwear and coats that you have in your possession.
未だ未だ暑い日が続いておりますが、来店されます服好きさんは秋物をお求めに為られておりますね。
実店舗でも、ZANONEはお求めに為られる方が多いですね。
The hot days are still continuing, but the fashion lovers who come to our store are looking for autumn clothes.
Even at physical stores, ZANONE is often sought after.