レコードの場合、A面がヒットせずに数年遅れてB面が大ヒットするなどございましたが、
本日ご紹介の逸品は両面共にヒットの予感が！
In the case of records, the A side did not become a hit, and the B side became a big hit several years later.
I have a feeling that the gems introduced today will be hits on both sides!
頑なにHawaii MADEで企画されておりますLANIS General Store！
LANISは天国でGeneral Storeは雑貨店ですので天国の雑貨店とネーミングにも惹かれますよね。
ネーミングって以外と大事で流行れば、そのネーミングも素敵に思えてくるのですが、
最初に出会った際のインスピレーションも大事ですよね。
僕もホノルルの事務所に伺った際のインスピレーションを未だに新鮮に覚えておりますので。
作り手とお会いしてお話を聞くのも大事ですから。
さて、本日の主菜ですが、
LANIS General Store, which is stubbornly planned with Hawaii MADE!
LANIS is heaven and General Store is a general store, so the name “heaven general store” is also attractive.
Naming is important other than naming, and if it becomes popular, the naming will also seem wonderful.
Inspiration is also important when you first meet.
I still remember freshly the inspiration I got when I visited the office in Honolulu.
It is also important to meet the creators and hear their stories.
Well, today's main dish is
アーミーグリーンのコットンツィルのタフなベスト！
（こちらのコットンツィルは米国製になります。）
男好きされますアーミーグリーンになりますので色々な着熟しにも重宝して頂けますね。
Army green cotton twill tough vest!
(This cotton twill is made in the USA.)
It's an army green that men like, so it's useful for various ripening.
背面も同じ素材タフなコットンツィルになります。
The back is also made of the same tough cotton twill.
そして両サイドには大きめなポケットが装備されております。
休日など愛犬との散歩などにも、これなら手ぶらで大丈夫ですね。
ボタンもHawaii MADEらしくココナッツボタンを採用しております。
And both sides are equipped with large pockets.
You can take it empty-handed when you take a walk with your dog on holidays.
The button is also a coconut button like Hawaii MADE.
胸にはステンシルでHNLがエエ感じにプリントされております。
HNLは説明不要かと思いますが、LANIS GeneralStoreの本陣がございますホノルルになります。
さて、このベストを裏返しますと、
HNL is printed on the chest with a stencil.
I think HNL needs no explanation, but it will be Honolulu where LANIS GeneralStore headquarters is located.
Well, if you turn this vest inside out,
エスニックなムード満点のバティック織りのベストとなります。
こちらの素材はバリ製になります。割と肉厚なポリエステルコットンになります。
It will be a batik weave vest with an ethnic mood.
This material is made of Bali. Made of thick polyester cotton.
背面も同じ素材になります。
The back is also made of the same material.
こちらは方玉縁ポケットになります。
両面にポケットがございますので、色々な必需品（老眼鏡やHi-liteそれにカードケースなど）を
収納して頂けますね。
This will be a side beaded pocket.
There are pockets on both sides, so you can store various necessities (reading glasses, Hi-lite, card cases, etc.)
You can store it.
こちらもココナッツボタンを採用さております。
We also use coconut buttons.
着用されますと、ローゲージのスウェーターを着用して僕でSサイズがジャストなサイズ感です。
When worn, I wear a low-gauge sweater and the S size is just right for me.
裏面で着用されますと、雰囲気も全く変わりますので一粒で二度美味しいって感じですね。
春や初夏にはT−SHなどにサラッと羽織られるのもお勧めですね。
夏場にはT−SHスタイルとなりがちですので、雰囲気作りにも重宝されると思いますね。
まあ今からのシーズンですと、
If you wear it on the back side, the atmosphere will change completely, so it feels like one grain is twice as delicious.
In spring and early summer, it is also recommended to wear it over a T-SH.
In the summer, it tends to be a T-SH style, so I think it will come in handy to create an atmosphere.
Well, the season from now on,
KanellのMINERVEに羽織られまして英国製に拘るJOHN PARTRIDGEのワックスコットンのジャケットなど
着込まれるのも如何でしょう！
履き心地最高の親子コーデュロィのINCOTEXのトラウザーズにチョコレートスウェードでPARABOOTに企画
しましたGUERNYなど良くお似合いになりますよ！
Waxed cotton jacket from JOHN PARTRIDGE, which is made in England and is worn on Kanell's MINERVE.
How about being dressed!
INCOTEX trousers with the most comfortable parent-child corduroy and chocolate suede for PARABOOT
I've done it, GUERNY will look good on you!
ベストを裏返しますと全く違う雰囲気を演出して頂けますね。
You can create a completely different atmosphere by turning the vest inside out.
僕のお気に入りのかつらぎ素材70505＆518のセットアップの着熟しのインナーとしても如何でしょう！
足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツで抜かれるのも如何でしょう！
How about using it as an inner layer for a setup of my favorite Katsuragi material 70505 & 518!
How about wearing desert boots specially ordered from Trickers?
ベストを裏返しますと、こちらも中々エエ感じでしょう！
またインナーを変えて頂くだけでも雰囲気はガラリと変わりますので、お手持ちのアイテムで
ファッションショーを成されるのもお楽しみの一つですよね。
ファッションショーで、これ！ってのが見つかりましたら、お出かけに是非採用してあげて下さい。
If you turn the vest inside out, it will also look pretty good!
Also, just by changing the inner layer, the atmosphere will change completely, so you can use the items you already have.
Doing a fashion show is one of the things you look forward to.
This is the fashion show! If you find one, please use it when you go out.
こちらもお気に入りハリスツィードで作ってみましたスーツのインナーベストにも如何でしょう！
この度のスーツフェアーでも作られた方も多かったのでカジュアルにスーツを遊ばれるのには最適なアイテムかと
思います。
I also made this with my favorite Harris Tweed. How about an inner vest for a suit!
There were many people who made suits at the suit fair this time, so I thought it would be the perfect item for playing with a suit casually.
think.
ベスト裏返しますと、これも又エエ雰囲気だと思いませんか！
足元、英国製JOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお勧めですね。
If you turn the vest inside out, don't you think this is also a good atmosphere!
For your feet, we recommend JOSEPH CHEANEY's CAIRNGORM made in England.
イタリア本国を出荷！と連絡を頂きましたdejavu iconicのムートンB−６などのインナーベストにも
お勧めですね。
御自慢のRESOLUTE 710の出番ですよね！
足元には履きこみましたボーイズ別注TrickersのBOURTONなど如何でしょう！
Ships from Italy! Inner vests such as dejavu iconic Mouton B-6
Recommended.
It's time for your proud RESOLUTE 710!
How about a boy's special order Trickers BOURTON worn on your feet?
こちらもベストを裏返しますと全く雰囲気は変わりますよ！
よりバタ臭いムードを演出して頂けると思います。
If you turn the vest inside out, the atmosphere will change completely!
I think you can create a more buttery mood.
こんな感じで色々な着熟しに華を添えて頂ける銘脇役は如何でしょう！
How about a signature supporting role that can add glamor to various ripening like this!
追伸
今日のボーイズ別注デッドストックミリタリークロスM−６５！
冬にはJOHNSMEDLEYのタートルネックスウェーターそれもホワイトがアーミーグリーンには
旬ですね。
ホームスパンツィードでINCOTEXに別注しましたトラウザーズにチョコレートスウェードでPARABOOTに
企画しておりますシャンボードなどのコーディネィトにも如何でしょう！
女将からの伝言！
