昨日は臨時休業しまして申し訳ございませんでした。
実は、お店の前が歩行者天国となっており此の様な状態になっておりました。
此の田舎町の徳島市に何と8万人が！
何故かと申しますと、
ディズニーパレードがお店の前を！
此の状況ではお店を開店する訳にはいかないと思いまして休業とさせて頂きました。
質問等や発送業務が遅れてしまい申し訳ございません。
本日より通常営業しておりますので、お問合せなどもお気軽に！
さて本日の主菜に！
今回限りのお値段かと思います！
と云いますか、
I think this is a one-time offer!
I mean,
工賃も値上がりしておりますが、英国生地はかなり高騰しておりまして、此のお値段では今後難しい
と思います。
Labor costs have also risen, but British fabrics have become much more expensive, so I think it will be difficult to continue selling at this price.
ブラック＆ホワイトのヘリンボーンツィードをアッパーに纏いましたバルマカーンコートをD.C.Whiteで
企画してみました！
実は、此のHarris tweedは、オーダースーツ用に一反買いしておりまして、其の生地を使って企画しました。
ですから、数年前に購入しておりましたので、其の時の生地の値段で企画したので、此のお値段が実現
出来た訳なんです。
もし来年も作ったらかなりお値段は上がるかと思います。
もし同素材でジャケットやスーツなど作られた方にはお勧めなコートになります。
D.C.White has designed a Balmacaan coat with a black and white herringbone tweed upper!
Actually, I bought a bolt of this Harris tweed for a custom-made suit, and used that fabric to design this coat.
I bought it a few years ago, so I designed it for the price of the fabric at that time, which is why I was able to make it at this price.
If I made it again next year, I think the price would go up quite a bit.
I recommend this coat to anyone who has made a jacket or suit out of the same material.
こんな感じで着用する事が可能となりますので。
スーツならまだしもコートまで同じヘリンボーンで着用されている方は少ないのではないでしょうか！
そして、此のコートですが、
It can be worn like this.
It's one thing to wear a suit, but I don't think there are many people who wear a coat in the same herringbone pattern!
And as for this coat,
バックシャンなんです！
インバーテッドプリーツがかなり上部から入っておりますので、腰から裾に掛けまして綺麗な
Aラインを描いてくれる訳なんです。
フロントからも充分素敵ですが、歩行される際の後ろ姿はより素敵かと思いますね。
自分自身で見えないのが残念ですが。
It's backless!
The inverted pleats start quite high up, so it creates a beautiful A-line from the waist to the hem.
It looks great from the front, but I think it looks even better from behind when you're walking.
It's a shame that you can't see it for yourself, though.
お袖付けは機能性重視のラグランスリーブになります。
The sleeves are raglan sleeves for functionality.
粋な着熟しの必要不可欠なお襟立てなどもきっちり可能ですね。
It is also possible to neatly stand up the collar, which is essential for a stylish look.
裏地も男好きされますオリーブグリーンのコットンギャバジンを張っております。
お袖裏はキュプラを張っておりますので、お袖通しには問題ございませんね。
The lining is made of olive green cotton gabardine, which is popular with men.
The sleeves are lined with cupra, so there is no problem putting your arms through the sleeves.
内ポケットはジップも装備しておりますので、カードケースや大事なパスポートなども安全に
持ち運びできますね。
The inner pocket is also equipped with a zipper, so you can safely carry your card case, important passport, etc.
前振袖を採用しております。
此の手合いのコートはカジュアルにもお使い頂けますので本当に日常使いには重宝しますね。
本来ツィード素材は英国のアウトドアー素材なのでタフに着用しまして擦れたり破れたりしてもお修理を
して着用していくのが素敵な着熟し方かと思いますね。
ですから気兼ねなさらず毎日愛用してあげて下さい！
It has a front furisode.
A coat of this type can also be worn casually, so it's really useful for everyday use.
Tweed is originally a British outdoor material, so I think it's great to wear it tough, and even if it gets worn or torn, you can repair it
and continue wearing it.
So don't hesitate to wear it every day!
皆様お手持ちのSHANANA MILのヴィンテージのジャングルファティーグなどに羽織等れるのも
如何でしょう！
インナーには素肌での着心地も最高なZANONEのミリタリータートルネックなどお勧めですね！
How about wearing it over your vintage SHANANA MIL jungle fatigues?
For an inner layer, we recommend a military turtleneck from ZANONE, which is super comfortable against bare skin!
ミリタリー物にはホワイトデニムが相性抜群ですね。
ホワイトで抜く事でバタ臭いアイテムに洒落っ気を演出して頂けると思います。
足元は、Trickersにレペロスウェードで別注しておりますBOURTONなど如何でしょう！
White denim goes great with military items.
By adding white, you can create a stylish look with these plain items.
For your feet, how about a pair of BOURTON shoes, made in Lepero suede and custom ordered from Trickers?
felcoで企画しました88コットンのTーSHにカシミアの聖地モンゴルで企画しました
スモーキングジャケットなどに羽織るのもお勧めですね！
This 88 cotton T-shirt was designed by felco in Mongolia, the holy land of cashmere.
We also recommend wearing it over a smoking jacket!
RESOLUTE711などにコーディネィトされましてカジュアルにコートを楽しむのも如何でしょう！
足元、此の季節には本当に嬉しいBIRKENSTOCKのLONDON SHEARLINGなどお勧めですね。
How about coordinating it with RESOLUTE711 for a casual coat look?
For your feet, we recommend BIRKENSTOCK's LONDON SHEARLING, which is perfect for this season.
SHANANA MILの60年代ヴィンテージスウェットにFILSONのマッキノーベストなどレイヤード
為さるのも如何でしょう！
How about layering a 60s vintage sweatshirt from SHANANA MIL with a FILSON Mackinaw vest?
来年の春に発売予定のRESOLUTE GB 710などにブラックのヌバックでPADMORE&BARNESに
別注しましたWillowなど如何でしょう！
こんな感じで日常使いが可能なバルマカーンコートになります。
それからコートって実は本当に楽チンなアイテムで部屋着にパッと羽織って近隣のお買い物などにも
出かけられるので是非使ってあげて下さい。
How about the Willow, a black nubuck coat made to order from PADMORE&BARNES for the RESOLUTE GB 710, scheduled for release next spring? This is a Balmacaan coat that can be worn daily. Coats are actually really comfortable items that you can throw on over your loungewear and take to the local shops, so please give them a try.
僕も夕刻の相棒との散歩にはコートは必需品ですので！
DENTSのペッカリーグローブとコートは冬の生活必需品ですね。
I also need a coat when I go for an evening walk with my partner!
DENTS peccary gloves and coat are essential winter items.
D.C.WHITE Bespoke Cambridge(Black＆White Harris Tweed Fabric) - Boy's Market
追伸
女将からの伝言
12月と年末年始の営業
12月と年末年始の営業
12月1日(日) 臨時休業
12月31日(火) 営業(PM13:00 〜PM19:00)
1月1日(水) ・ 1月2日(木) 休 業
1月3日(金)〜 通常営業 (PM13:00 〜 PM20:00)
お休み期間中 業務がストップとなります。
営業再開いたしましたら順次対応させて頂きます。
商品発送に関しましてはゆうパックの取り扱い時間に伴いますのでご了承ください。
ご迷惑をおかけ致しますがごご了承くださいませ。