一枚購入されますと必ずリピーターになってしまいますスウェーターの御紹介！
（僕も数枚持参しており毎年愛用しております！）
Introducing these sweaters that will have you coming back for more once you buy one!
(I bring a few with me and use them every year!)
此のヴィンテージ感漂いますビニール袋さえカッコ良く思えてしまいますPETER BLANCE!
Even this vintage-looking plastic bag looks cool, PETER BLANCE!
ここ2年ほどコロナの影響で入荷が無かったのですが、やっと入荷して参りました！
Due to the effects of COVID-19, we haven't had any stock in stock for the past two years, but we've finally received some!
今年は、こんな感じで絵の具みたいに沢山の魅力有るお色をセレクトさせて頂きました。
必ずお好きなお色が見つかるのではないでしょうか。
其れから英国はEUから離脱しましたので外人の労働者が母国に帰ってしまいまして、労働力がかなり低下しており
その上ニットの編み立てや加工を行う若手の担い手も少なくてPETER BLANCEみたいな手作業の多い工場さんは、
窮地に追い込まれているそうです。
これから先、10年後には生産は難しくなってくると予想されているそうです。
シャギードッグが無くなってしまうのは本当に寂しいですが、ひょっとしたら大手が手を差し伸べてくれるかも
しれませんね。
其の際に怖いのが利益追求されまして現状のクオリティーを維持していくのが難しくなるかもしれませんね。
今までの経験上。
まあ、そういう暗いお話は、さておきまして、
This year, we have selected many attractive colors like paints.
I'm sure you will find a color you like.
Since then, the UK has left the EU, so foreign workers have returned to their home countries, and the labor force has decreased significantly.
In addition, there are few young people who can knit and process knitwear, so factories like PETER BLANCE, which do a lot of manual work, are in a difficult situation.
It is predicted that production will become difficult in the next 10 years.
It will be really sad to see Shaggy Dog disappear, but maybe a major company will lend a hand.
The scary thing about that is that profits will be pursued and it may become difficult to maintain the current quality.
From my experience so far.
Well, leaving aside such dark stories,
こちらが僕が10数年愛用しているシャギードッグ！
エエ雰囲気になっているでしょう！
This is the Shaggy Dog that I've been using for over 10 years!
It has a great atmosphere, doesn't it?
裾などもこんな感じになっておりますが、其れも味の内と思い楽しんでおります。
The hem and other parts look like this, but I think it's part of the charm and I enjoy it.
タグ自身も現状のタグよりかなり小さめですね。
The tag itself is also much smaller than the current one.
未だ未だ現役として活躍してくれておりますね。
かなりコストパフォーマンスが高いスウェーターだと思いますね。
其れではそろそろご紹介していきますね。
It's still going strong and in good condition.
I think it's a sweater with great cost performance.
So let me introduce it to you now.
JADEと云うネーミングのお色になります。
The color is called JADE.
こちらがお袖口と裾のリブになります。キツすぎず緩すぎず丁度良い塩梅になります。
This is the ribbing on the cuffs and hem. It's not too tight and not too loose, it's just right.
お色ですが、此の着用しているお色が本物にかなり近いお色になります。
撮影で上手く表現できなくてすみません。
As for the color, the color of the item I'm wearing is quite close to the real color.
I'm sorry I couldn't express it well in the photo.
此の様にサイドシームも無く丸胴編みになりますので着用時にストレスフリーの着心地も体感して頂けますね。
As there are no side seams and it is knitted in a round shape, you can experience a stress-free fit when wearing it.
こちらはBUTTER MILKになります。
This is BUTTER MILK.
かなり本物に近いお色で写っております。
The colors are very close to the real thing.
裏面はアザミで掻いておりませんので肌触りもチクチク感など無くて快適に着用して頂けますね。
The back side is not scratched with thistle, so it does not feel itchy against the skin and is comfortable to wear.
こちらはBLUE DANUBEと云うネーミングになります。
This one is called BLUE DANUBE.
此の着用写真のお色が本物に近いお色になります。
素敵なお色ですね。
The color in the photo of the garment being worn is close to the actual color.
It's a lovely color.
丸胴編みで編み立てまして手作業でアザミの棘で描いて毛羽立たせております。
見た目から暖かそうな雰囲気を演出しておりシャギードッグのネーミングは上手い表現だと思いますね。
It's knitted using round body knitting and then hand-painted with thistle thorns to make it fluffy.
It gives off a warm look, and I think the name Shaggy Dog is a good way to express it.
こちらはSUN GLOWになります。
This is SUN GLOW.
サーモンピンクのシャギードッグですね。
お次は、
This is a salmon pink shaggy dog.
Next up is
LEATHERと云うネーミングも理解できるお色目ですね。
It's a color that explains the name LEATHER.
渋いお色目ですね。
秋冬らしいお色になります。
平たく言えばチョコレートブラウンかな！
It's a sophisticated color.
It's a color that is perfect for autumn and winter.
To put it simply, I'd say it's chocolate brown!
そしてこちらはOATMEAL！
平たく言えばキャメルですね。
And this is OATMEAL!
Simply put, it's camel.
ジーパンによく似合う僕も大好きなお色めですね。
It's a color that I love and goes well with jeans.
こちらはGRANITE!
平たく言えばシルバーメランジェ。
初心者の方にはお勧めなお色目です。
This is GRANITE!
Simply put, it's silver melange.
This color is recommended for beginners.
僕が10数年愛用しているお色です。
This is a color I have been using for over 10 years.
こちらがARTICHOKE！
正にアーティチョークですね。
This is ARTICHOKE!
It really is an artichoke.
僕も大好きな野菜です。
こちらもメランジェのオリーブグリーンと表現すれば分かって頂けるかと。
This is one of my favorite vegetables too.
I think you'll understand if I describe it as a melange olive green.
こちらがPURPLE MIX！
This is PURPLE MIX!
素敵な上級者向けのお色かと！
It's a lovely colour for advanced users!
SURFと云うネーミングが似合うお色目です。
It's a color that suits the name SURF.
本当にジーパンに良くお似合いになるお色目ですね。
メランジェのサックスブルーと云う表現が適正かと！
It's a color that really pairs well with jeans.
I think the best way to describe it is as a melange sax blue!
ジーパンに良く似合いますね赤は！
こちらはSCARLETになります。
Red goes really well with jeans!
This is SCARLET.
トラッドな赤なのでネイビー物のアウターやコートにはバッチリお似合いになりますね。
It's a traditional red, so it pairs perfectly with navy outerwear and coats.
こちらはPRUSSIAN BLUE！
素敵な濃いめのブルーと云いますかネイビーに近いお色目になります。
This is PRUSSIAN BLUE!
It's a lovely dark blue, almost navy blue.
ナス紺と云う表現が正しいかもしれません。
まあ、ジーパンとの相性は抜群ですがホワイトデニムにも似合いそうです。
Perhaps the correct description would be eggplant navy blue.
Well, it pairs perfectly with jeans, but I think it would also look good with white denim.
フランスラコステにも此のお色はございますね。
FUCHSIA！
素敵なお色目になります。
This color is also available at French Lacoste.
FUCHSIA!
It's a lovely color.
秋冬の装いの華となってくれること間違いなしですね。
計13色になります。
実店舗に訪れますお客様も2色や3色と迷った挙げ句大人買いされる方も多いですね！
それだけ魅力があるのでしょうねPETER BLANCEは！
商品は下記からお願いします。
There's no doubt that these items will be the highlight of your autumn and winter outfits.
There are 13 colors in total.
Many customers who visit our physical stores end up buying in bulk after deciding between two or three colors!
That's how appealing PETER BLANCE is!
Please order the products below.
PETER BLANCE SHAGGY DOG SHETLAND SWEATER - Boy's Market
女将からの伝言
12月と年末年始の営業
12月と年末年始の営業
12月1日(日) 臨時休業
12月31日(火) 営業(PM13:00 〜PM19:00)
1月1日(水) ・ 1月2日(木) 休 業
1月3日(金)〜 通常営業 (PM13:00 〜 PM20:00)
お休み期間中 業務がストップとなります。
営業再開いたしましたら順次対応させて頂きます。
商品発送に関しましてはゆうパックの取り扱い時間に伴いますのでご了承ください。
ご迷惑をおかけ致しますがごご了承くださいませ。