お待たせ致しました！
秋口から春先まで外出着としては勿論ですが、部屋着としても重宝して頂ける
Sorry for the wait!
It can be worn from early autumn to early spring, and is also useful as loungewear.
CRESCENT DOWN WORKSのNORTH BY NORTHWESTのご予約を本日解禁させて頂きます！
もうタンやオールネイビーなどお手持ちの方も多いかと思いまして、
We are now accepting pre-orders for CRESCENT DOWN WORKS' NORTH BY NORTHWEST collection!
We're sure many of you already own the tan or all-navy versions, so
今年は、レッド✖️タンとオールブラックの2色展開とさせて頂きます。
先ずは、
This year, we will be releasing two colors: red x tan and all black.
First of all,
ジーパンとの相性抜群のレッド！
素材はストリークフリーになります。
CRESCENT DOWN WORKSの中でも最軽量素材です。
着用しているのを忘れるほどの軽さになります。
ダウン自身も、ヨーロピアンホワイトグースダウン100％ですから保温性に関しても抜群となります。
This red color pairs great with jeans!
The material is streak-free.
It is the lightest material among CRESCENT DOWN WORKS' products.
It's so light you'll forget you're wearing it.
The down itself is 100% European white goose down, so it has excellent heat retention.
こちらがバックスタイル！
Here's the back style!
ゴールドのYKKのWジップの採用となります。
It features a gold YKK double zipper.
此の腰ポケットが両サイドに装備されております。
These waist pockets are provided on both sides.
裏面はタンになります。
The reverse side is tan.
後ろ着丈が多少長くなりましたデザインになります。
着熟しも、
The back length is slightly longer.
It is also ripe.
CHAMPIONのTRUE TO ARCHIVESのヴィンテージスウェットなどにサラリと羽織るのもお勧めですね！
We also recommend wearing it over a vintage sweatshirt from Champion's TRUE TO ARCHIVES!
レッドは、こんな感じで色落ちされましたRESOLUTE710にバッチリお似合いですよ！
The red has faded like this and suits the RESOLUTE 710 perfectly!
ボーイズ別注オックスフォードBDシャツなどにも如何でしょう！
How about a custom-made Oxford BD shirt for boys?
濃いめのRESOLUTE711にも良くお似合いになりますね。
って事は、ジーパンとの相性は抜群って事になりますね。
It also matches the darker RESOLUTE 711 very well.
That means it goes great with jeans.
RESOLUTE好きさんには必ず押さえて頂きたい一枚となります！
This is a must-have album for fans of RESOLUTE!
そしてクールなオールブラック！
これも重宝して頂ける一枚かと！
And it's cool all black!
This is a piece that you will find very useful!
こちらが背面になります。
This is the back.
シルバーのYKKのWジップ採用となります。
It features a silver YKK double zipper.
こちらは裏面も同色のブラックのストリークフリーになります。
海外旅行などにも適しております内ポケットが装備されております。
さて一番大事な着熟しですが、
This product is streak-free with the same black back.
It is equipped with an inner pocket, which is perfect for overseas travel.
Now, the most important thing is ripening.
コットンフランネル素材でインディビジュアライズドシャツに別注しましたBDシャツなどにも如何でしょう！
Made from cotton flannel, this is a custom order for Individualized Shirts, so it would also make a great BD shirt!
今年の春デビューのRESOLUTE GB 710などにもバッチリお似合いになりますね！
It will also be a perfect match for the RESOLUTE GB 710, which will be released this spring!
着心地最高のJOHN SMEDLEYのDORSET(ポロニット）などにも如何でしょう！
How about a comfortable JOHN SMEDLEY DORSET (polo knit)?
ボーイズ別注ホワイトデニムとの相性も抜群となります。
ホワイトデニムも今年の春に企画しておりますのでご安心下さい！
It goes perfectly with the boys' specially ordered white denim.
Don't worry, we are also planning to release white denim this spring!
ウールモッサで企画しましたボーイズ別注CPOシャツなどにも良くお似合いになりますね！
It will also look great with our specially made boys' CPO shirts made with wool mossa!
ウールフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどにも如何でしょう！
此のダウンベストは、ボーイズでも16年以上展開しております信頼の逸品になります。
How about pairing it with trousers made from wool flannel, custom-made by INCOTEX!
This down vest is a trusted item that has been available for boys for over 16 years.
長年の相棒関係を築いて頂ける後悔させない一枚かと！
今年のお値段にビックリされた方もいるかと思いますが、アメリカ物はかなり高騰しておりまして
此のお値段も、私どもの利益を削って算出しております。
従来の利益率ですと、10万は超えてしまいます。消費税抜きでも。
来年は来年で必ず値上がりするかと思いますので、今年が最安値でのお届けとなります。
This is a piece that you won't regret buying and that will become your long-term companion!
Some of you may have been surprised by the price this year, but American products have risen in price considerably
This price has been calculated by cutting into our profit margin.
At the previous profit margin, it would exceed 100,000 yen. Even excluding consumption tax.
Prices will definitely rise next year, so this year is the lowest price we can offer.
追伸
PS
今日のTrickers三兄弟は、次男坊！
Today's Trickers brother is the second son!
ボーイズ別注ホワイトデニムにコーディネィト！
Coordinate with boys' special white denim!
ZANONEのミリタリータートルネックスウェーターにTrujillosのラグベストなどのコーディネィトなどにも
如何でしょう！
デッドストックのミリタリークロスで企画しましたボーイズ別注カバーオールにも良くお似合いになりますね。
How about coordinating it with ZANONE's military turtleneck sweater and Trujillos' rag vest?
It also goes well with the boys' special order coveralls made from deadstock military cloth.
女将からの伝言になります。
This is a message from the proprietress.
今月25日からウェブサイトがリニューアルされました。
The website was renewed on the 25th of this month.
一見するとどこが？と思われるかもしれませんが、
At first glance, you may wonder what is so great about it, but
画面の左上端に、日本語と英語の選択が可能となりました、
You can now choose between Japanese and English at the top left of the screen.
英語を押しますと、
Press English,
こんな感じでウェブサイトが全て英語表記となります。
海外の方にはかなり便利になると思いますね。
ご購入手続きも以前よりかなり楽に行える様になっております。
宜しければお楽しみになってみて下さい！
So the website will be entirely in English.
I think this will be very convenient for people overseas.
The purchasing process has also become much easier than before.
Please enjoy the new version!