長男坊に引き続きまして次男坊もご予約解禁とさせて頂きます！
Following our eldest son, we are now also accepting reservations for our second son!
長男坊と同じレペロスウェードをアッパーに纏いましたBOURTONになります。
こちらも、今年からBOURTONは、10000円値上がりしておりますが、昨年と同じお値段で予約受付させて頂きます！
次男坊も今年が最安値となります。
長男坊と違いまして、
This BOURTON has the same Leper suede upper as the eldest son.
The price of the BOURTON has increased by 10,000 yen this year, but we will be taking reservations for the same price as last year!
The second son's shoes will also be at their lowest price this year.
Unlike the eldest son,
こちらはしっかりと内張がございますので、足入れはデザートブーツよりしっかりした感覚になりますね。
These boots have a sturdy lining, so they feel more secure when you put them on than desert boots.
通常のBOURTONとは違いまして、ホール数も5ホールになり、鳩目も付けておりませんので
見た目的にもシックな雰囲気になりますね。
Unlike regular BOURTON, it has 5 holes and no eyelets,
so it looks chic.
Wクレープソールになります。
頻繁に履きましても10年以上はソールの交換はしなくても大丈夫かと思います。
It has a double crepe sole.
Even if you wear it frequently, I think you won't need to replace the sole for 10 years or more.
ソール裏になります。
頑丈なクレープソールは夏場にも充分対応して頂けます。
This is the bottom of the sole.
The sturdy crepe sole is perfect for the summer.
数年履いて頂きますとウエルトが日焼けでこんな感じに経年変化してきますのでスウェードのお色と自然な雰囲気に
マッチしてきますね。
After wearing them for a few years, the welt will age like this due to exposure to sunlight, and it will match the color of the suede and its natural look.
左が数年履き込みました次男坊になります。
エエ雰囲気になるでしょう！
やはり洋服も靴も新品時は未完成で着たり履いたりして完成していくものだと思うのです。
是非貴方自身の息を吹き込んであげて下さい！
そして一番大事な着熟しですよね。
こちらも内張はありますが短靴になりますのでオールシーズンお楽しみ頂けますね！
春先には、
The shoes on the left are my second son's that I've been wearing for several years.
They have a great feel to them!
I think that when clothes and shoes are new, they are incomplete and become complete as you wear them.
Make sure you breathe your own life into them!
And the most important part is when they mature.
These shoes also have lining, but they are short shoes so you can enjoy them all year round!
In the early spring,
ヒッコリーデニムでお作り頂けますスーツなどにも良くお似合いになりますね。
It can be made from hickory denim and goes well with suits.
ボーイズ別注ヴィンテージデニムBDシャツとコーディネィトしましてデニムオンデニムなスーツの着熟しなどにも
如何でしょう！
余談になりますが、此の手合いのスーツもジーパンみたいに個々の色落ちやエイジングをお楽しみ頂けると思います。
スーツフェアーも3月に控えておりますので、是非！
How about coordinating it with a boys' special order vintage denim BD shirt to bring out the aging of a denim-on-denim suit!
As an aside, I think you can enjoy the individual fading and aging of this type of suit, just like with jeans.
The suit fair is coming up in March, so be sure to check it out!
ハンターカモフラージュのチノ素材で企画しましたバミューダショーツなどに夏場如何でしょう！
These Bermuda shorts are made from hunter camouflage chino material and are perfect for summer!
初夏などにコットンリネンで企画しておりますショールカラーカバーオールにSHANANA MILのヴィンテージ
スウェットシャツなどの着熟しなどにも良くお似合いになりますよ！
This shawl collar coverall is made of cotton linen and is perfect for early summer, and goes well with vintage SHANANA MIL sweatshirts and other items that have matured!
秋口にはボーイズ別注ホワイトデニムなどにコーディネィトしてあげて下さい！
In early autumn, try coordinating it with specially ordered white denim for boys!
肌触り最高のZANONEのミリタリータートルネックに米国製SIERRA DESIGNのマウンテンパーカーなど
コーディネィトされるのもお勧めですね！
アメトラな着熟しも靴の雰囲気でヨーロッパな目線も演出して頂けますね！
We recommend pairing a ZANONE military turtleneck, which feels great against the skin, with a mountain parka from SIERRA DESIGN, which is made in the US! The shoes will add a European touch to your American-style outfit!
冬場には2インチ大き目のRESOLUTE711などにコーディネィトされるのも如何でしょう！
In winter, why not coordinate it with something two inches larger like the RESOLUTE711?
こちらがサイドビューとなります。
711のパイプドステムのシルエットにガッシリしましたBOURTONのフォルムが相性抜群だと思います。
Here's the side view.
The piped stem silhouette of the 711 and the sturdy form of the BOURTON are a perfect match.
インディビジュアライズドシャツにコットンフランネルで別注しましたBDシャツにデッドストックのラグで
Trujillosに企画しましたラグベストなどコーディネィト為さるのも如何でしょう！
アウターは信頼のFILSONのチャコールグレーのマッキノークルーザーなどお勧めですね！
How about coordinating an Individualized shirt with a custom-made cotton flannel BD shirt and a deadstock rug
with a rug vest designed by Trujillos!
For outerwear, we recommend the trustworthy Filson charcoal gray Mackinaw Cruiser!
愛くるしいお顔の次男坊も後悔させない1足かと！
商品の予約は下記からお願いします。
I'm sure your adorable little son won't regret buying these shoes!
Please reserve the product from the link below.
Shoes :: Reservation start! 2025F/W Until February 25 BESPOKE TRICKERS BOURTON
追伸
さて今日のTrickers三兄弟は、長男坊！
Today's Trickers brother is the eldest!
70年のベーカーパンツのデッドストック生地で企画しましたベーカーパンツにコーディネィトしてみました。
ややこしい言い方になりましたが、本物と違うのは綺麗なシルエットになります。
This item was designed using deadstock fabric from baker pants from the 1970s, and is coordinated with baker pants.
It may sound complicated, but what's different from the real thing is the beautiful silhouette.
トップスも同じミリタリークロスで企画しましたシャツジャケットとセットアップの着熟しになります。
せめて色目でも春らしくとJOHN SMEDLEYの24ゲージのタートルネックスウェーターもホワイトをセレクト
してみました。
タートルネックのお色とTrickersのお色を何となく合わせてのコーディネィトになります。
The top is also designed with a shirt jacket in the same military cloth, completing the set.
I chose a white 24 gauge turtleneck sweater from JOHN SMEDLEY to at least give it a spring-like color.
The color of the turtleneck and the Trickers are somehow coordinated together.
追伸
PS
女将からの伝言になります。
This is a message from the proprietress.
今月25日からウェブサイトがリニューアルされました。
The website was renewed on the 25th of this month.
一見するとどこが？と思われるかもしれませんが、
At first glance, you may wonder what is so great about it, but
画面の左上端に、日本語と英語の選択が可能となりました、
You can now choose between Japanese and English at the top left of the screen.
英語を押しますと、
Press English,
こんな感じでウェブサイトが全て英語表記となります。
海外の方にはかなり便利になると思いますね。
ご購入手続きも以前よりかなり楽に行える様になっております。
宜しければお楽しみになってみて下さい！
So the website will be entirely in English.
I think this will be very convenient for people overseas.
The purchasing process has also become much easier than before.
Please enjoy the new version!