本日のブログ作成にも勿論着用しております！

本日は有りそうで無い逸品の御紹介です！
It is an introduction of a gem that is not likely today!

イタリアはローマのデジャブアイコニックのシャンブレーのワークシャツになります。
Italy will be a work shirt of Chambray of Rome dejabu Iconic.
フィレンツェで行われますピッティーに出向いた際、色々なショップをリサーチに林さんと
When I went to Pitti in Florence, I researched various shops with Resolute MrHayashi.

出かけた際、
（こんな素材のシャンブレーシャツを作って欲しい！）と尋ねた処、
（このガリッとしたシャンブレー生地はイタリアにしかないねん！）と。
When we went out
(I want you to make a chambray shirt of this material!)
(This chambray fabric is only available in Italy!).
翌日、デジャブアイコニックにミーティングに出向いた際、
The next day, when I went to a meeting with Dejavu Iconic,

さすがイタリア本国ですよね、丁度、ガリッとした生地があるではないですか！
As is expected, it is Italy, isn't there just a chambray fabric?
僕も思わずオーダーしちゃいました。
I also ordered unintentionally.
着用しますと、
If you wear it,

こんな感じでディティール自身は、米国のヴィンテージのワークシャツを採用しております。
しかしこの生地感は中々お目にかからない逸品だと思いますね。
これが輸入物の醍醐味だと思います。
In this way, Detail himself uses American vintage work shirts.
However, I think this feeling of fabric is a gem that you don't see.
I think this is the best part of imports.
素材自身も素敵ですが、デザイナーのルイージの作り込むシルエットも素晴らしいですよ。
The material itself is nice, but the silhouette created by the designer Luigi is amazing.

バックスタイルも至ってシンプルですが、綺麗なシルエットになります。
The back style is very simple, but it has a beautiful silhouette.
洋服の醍醐味は奇抜なデザインや野暮なブランド表示じゃなくて素材感とシルエット
だと思うのです、特にメンズの場合は。
The best part of clothes is not a wacky design or nostalgic brand display, but a texture and silhouette.
I think, especially for men.
さて詳細ですが、
Now it ’s detailed,

お襟にはチンストラップが装備されております。
The collar is equipped with a chin strap.
1930年代のディティールですね。
It's a 1930s detail.

脇にはお約束の脇マチも！
Aside from the promised side gusset!
着熟しですが、シャンブレーのワークシャツですから、
It ’s mature, but it ’s a chambray work shirt,

パタゴニアのフリースなどにディリーにコーディネィトしてあげてください！
この手の着熟しですと、カーゴパンツなど御似合かと！
Please coordinate with your Patagonia fleece!
If you are ripe like this, cargo pants and so on!
同じくデジャブアイコニックのカバーオールにもお似合いですよ、当然ですが。
It's also suitable for dejabu iconic coveralls, of course.

フィルソンのベストなどにリゾルト711なども如何でしょう！
What about the vest of FILSON, such as Resolute 711!
丁度今の季節ですと
Just this season

デジャブアイコニックのベストにインコテックスのホームスパンなどもお勧めな着熟しですね。
It is recommended ripe for the vest of Dejabu Iconic and the home span of Incotex.
大人のワークスタイルですよね。
It is an adult work style.
こんな感じのアイビースタイルにも如何でしょう！
How about an ivy style like this!

インコテックスのフランネルに紺ブレザーにパタゴニアのイスマスパーカーをコート代わりに！
Incotex flannel, Patagonia Ismus Parker as a coat instead of a navy blazer!

本日のブログ作成にも勿論着用しております！
Of course I wear it for today's blog creation!
ちなみに僕はXSサイズ着用になります。
By the way, I wear XS size.

飽きのこないヴィンテージライクなデザインですので末長い相棒関係に！

古着好きな方ならよくご存知かと思いますが、60年代チャンピオンのヴィンテージなどで
ございますフリース素材のジップアップジャンパーをフェルコで別注してもらいました！
If you like old clothes, you know well, but in the vintage of the 60s champion
A fleece zip-up jumper was ordered by Felco!

ネイビーのフリースの母体にお袖や、
Sleeves on the body of a navy fleece,

お襟などは、トリコロールのリブで！
Collar ribs with tricolor ribs!

全体像は、
The overall picture is

こんな感じでアメトラ好きな方なら誰しもがお好きな色配色かと！
Anyone who likes Americantoraditional like this is the color scheme that everyone likes!

ポケットもジップ横に両サイドに装備しております。
Pockets are equipped on both sides next to the zip.

ジップはユニバーサル製の真鍮になります。
The zip is made of universal brass.
丁度秋口に、心地よい肌触りのアウターでタウンから海までとディリーにお使い頂けますね。
Just in the fall, you can use it from the town to the sea in a comfortable outer with a comfortable touch.
僕もこの手合いは大好きで古着屋時代などは、リーバイス518にカレッジTやスウェットなどよくコーディネィト
しておりました。
I also love this mechanism, and I often coordinate with Levi's 518 such as College T and sweatshirts when I was in a vintage clothing store.
I was doing.
アイビーリーグの代表的なジャンパーですので、
Because it is a representative jumper of Ivy League,

インデヴィジュアライズドシャツのコットンネルのBDシャツにリゾルト林さん別注金茶コーデュロィの
トラウザーなどのコーディネィトも如何でしょう！
Ms. Resolute Hayashi's bespoke brown corduroy on cotton fleece BD shirt
How about coordinating trousers!

リゾルト710にミクスタのプリントT−SHなどスタンダードなアメトラスタイルもお勧めですね。
I recommend the standard Americantraditional style, such as Resolute 710 and Mixta print T-SH.
秋口の海などに、
In the sea of Autumn fast,

フェルコのスウェットパンツにサーマルシャツなどのコーディネィトも如何でしょう！
Felco sweatpants, thermal shirts and other coordination!

60年代のアイビーリーガースみたいに真っ白のオックスフォードのBDシャツにチノパンってスタンダードな
アイビースタイルもお勧めですね。
A white oxford BD shirt like IvyLeagers in the 1960s and Chinopant is the standard
Ivy style is also recommended.

飽きのこないヴィンテージライクなデザインですので末長い相棒関係に！
Since it is a vintage-like design that never gets tired, it is a long-time partner relationship!

林さん別注BDシャツはドレス工場で仕立てておりますので

今季の林さん別注BDシャツは、以前にもまして男前で仕上がっております！
Mr. Hayashi's custom-made BD shirt for this season has been finished in front of men!

本日御紹介のコットン100％のチノ素材BDシャツも、かなり肉厚なチノ素材で作り込まれておりまして
製品完成後に、ユーズド加工を施されました逸品となります。
打ち合わせの際、林さんから
（中古にしたらええねんな！）と。
The 100% cotton Chino BD shirt introduced today is also made with a fairly thick Chino material.
After the product is completed, it will be a gem that has been used.
Mr. Hayashi during the meeting
（Finish in second hand style）
おかげさまで
Thanks to you.

新品とは思えない仕上がり具合になります。
It will look like a new product.
お襟のロール感も綺麗に演出されまして、
The roll of your collar is also beautifully produced

おまけにユーズド加工に依りアタリ感やパッカリングなどもグリグリ出ております。
In addition, due to distressed processing, there is also a feeling of puckering etc.
お袖口や
CUFFS AND
脇マチから

Side gusset
それから縫い目には、全て
Then everything on the seam

エエ感じのパッカリングが！
素敵な加工が。
Nice processing
背には、アメトラお約束の
Use of the back

センターボックスになります。
Center box pleats
お色がカーキ色ですので、着まわしもよろしいようで！
Because the color is khaki, it seems to be good to wear!
さて薀蓄より一番大事な着熟しは、
Now, the most important ripeness than saving is

リゾルトの林さん別注かつらぎ518にヴィンテージのビッグマックのコットンネルみたいな素材で仕立てました
ジャケットなどのインナーにも如何でしょう！
Resolte Hayashi Bespoke Cotton Twill518 made of a material like a vintage Big Mac cotton flannel
How about an inner jacket!

ナナミカのゴアテックスのフード付きコートにインコテックスに別注しましたフランネルパンツなどの
インナーにもお似合いですね。
トリフィリオスのラグベストで熟れ感の演出も！
Nanamika's Gore-Tex hooded coat, which was bespoke to Incotex, such as flannel pants
It looks good on the inner.
Directing ripeness with Trifilios rug vest!
丁度秋口に、
Just in autumn,

クレッシェントのNBNWなどとのコーディネィトもお奨めですね。
I would also recommend coordinating with a crescent NBNW.

リゾルトの林さん別注ベーカーパンツにイタリアはローマのデジャブのカバーオールなどの着熟し
も如何でしょう！
エンパイアーに別注しましたバンダナベストは本当に重宝しますよ！
It is ripe such as coverall of dejavu of Rome in Italy to Mr. Hayashi comment Baker pants
How is it!
The bandana best that was ordered separately by the Empire is really handy!

オーダーで仕立てましたハリスツィードのインナーにも是非！
Come to Harris Tweed's inner tailor made by order!
林さん別注BDシャツはドレス工場で仕立てておりますので、

スーツやジャケットのインナーとしても是非お使いになられては如何でしょう！
How about using it as an inner suit or jacket!

ディリーにお使いになられて着込まれますと手放せない逸品に！

今年の春夏には、リネン混紡のシャンブレーのウェスタンシャツをエンパイアー＆サンズに
作って頂きましたが、秋冬は同じディティールでブラック＆ホワイトのシャンブレーで企画
致しました。
This spring and summer, a linen blend chambray western shirt to Empire & Sons
I made it, but in the fall and winter the same details are planned with a black and white chambray
Doing.

コットン100％のブラック＆ホワイトのヘザーシャンブレーですのでチャコールにも見えますね。
（セルビッチ仕様の生地ですから勿論シャトル織り機で織り上げておりまして、縦糸を番手違いの杢糸で
独特のメランジェ調に仕上げている拘りの詰まったシャンブレーになります。）
It looks like charcoal because it is a 100% cotton black & white chambray.

無彩色のグレーになりますのでコーディネィトも楽チンですね！
Easy to mature
さて着用致しますと、

シュッとしましたサイジングのウェスタンシャツになります。
只単に細くしたのではなくイタリア特有の立体的なパターンになりますので
窮屈感などはなく着心地自身も満点ですね。
It becomes a slim western shirt.
悪戯に細いわけではなくて僕がSサイズを着用しまして身幅にはまだゆとりもございます。
I'm wearing a small size and I still have plenty of room for width.
しかしウェスタンシャツ自身、本来カウボーイが色々な競技などで着用されますので、
ヴィンテージものなども細身のデザインが主流になります。
However, Western shirts are originally worn by cowboys in various competitions,
The slender design of the vintage ones is the mainstream.
バックスタイルも、
Back style,

ウェスタンヨークのスタンダードなデザインになります。
Western York standard design.

フロントも、
The front also

お袖口なども全てロックマウントみたいな菱形ドットボタン採用になります。
The dot buttons are also used for all cuffs.
そしてチラ魅せの
And glamorous and fascinating

セルビッチ仕様となります。
It becomes selvage specification.
この手合いは着熟しも楽チンで色々な着熟しをお楽しみ頂けます。
This shirt can enjoy a variety of ripeness.

リゾルトA710にクレッシェントのNBNWなどの着熟しもお勧めですね。
無彩色のコーディネィトになりますので、アメトラな着熟しにも少々大人のモード感
も感じさせてくれますね。
It is recommended that you rip the Resolutejeans A710, such as Crescentdownwaorks NBNW.

リゾルトの林さんに別注致しましたかつらぎ518にクレッシェントのオールパーパスなどお勧めですよ。
We recommend the cotton twill 518, which was specially ordered by Mr. Hayashi from Resolute, and a crescent dowanworks.

インコテックスに別注しましたホームスパンツィードに、エンパイアーに別注しましたバンダナベストに70505など
羽織られるのもお勧めですね、
Bespoke to Incotex Homespan Tweed, Bespoke to Empire Bandana Best 70505 etc.
It is also recommended that you put it on,

オーダーのハリスツィードにフィルソンのマッキノーベストなどにリゾルト711なども素敵ですね。
The Harris Tweed of order, filsons Mackinaw vest, etc., and the Resolt 711 are also wonderful.

コットン100％ですから1年中お楽しみ頂けるウェスタンシャツです！
Because it is 100% cotton, it is a western shirt that you can enjoy all year round!
ディリーにお使いになられて着込まれますと手放せない逸品に！

海外通販を御希望の方は、お好きな商品のページをクリック頂きますと、そのページの一番下にコーナーを設けてありますので、そちらをクリックして頂けますか。
米国及びヨーロッパの方の送料に関しては、再度こちらから一番安い価格で連絡させて頂きます。
If you are interested in overseas mail order, please click on the page of your favorite product and there will be a corner at the bottom of the page.
We will contact you again at the cheapest price for shipping in the US and Europe.

勿論リゾルト711にもお勧めですね！

今年の一月にイタリアのピッティーに出向いた際、デジャブアイコニックのルイージの
事務所に伺いまして、
When I went to Italy ’s Pitti in January of this year,
I visited the DEJAVUICONICoffice,

デザイナーのルイージから色々な逸品を拝見させて頂きまして、
I would like to see various gems from the designer Luigi,

こちらのヒッコリーストライプのカバーオールを、
This hickory striped coverall

生地を置き換えましてネイビーメランジェのキャバレリーツィルで仕立ててもらうことになりました。
It was decided to replace the fabric and make it with Navy Melange's Cavalerie Twill.
こちらの生地もイタリアの織物で有名なプラトー地区で最も有名なINTESPRA社のキャバレリーツィルを
使用しております。
梳毛糸を色々な組み合わせで上質な生地を織り上げるので有名な生地屋になります。
This fabric is also the most famous INTESPRA cavalerie twilll in the plateau area, famous for Italian fabrics.
I am using it.
It becomes a famous fabric store because we woven high-quality fabrics with various combinations of eyelashes.
同じ素材で、
With the same material,

こちらのベストも作っております。
We also make this vest.
デザイナーのルイージ自身も
Designer Luigi himself

此の様に素敵ですから、作り込まれます逸品達もディティールはアメリカのヴィンテージ物を
採用しておりますが、サイズ感やお襟や肩の作り込みなどはイタリアの香り漂う雰囲気を演出されております。
これぞヨーロッパ目線なアメリカントラッドって逸品かと。
Because it is such a nice, the details are also made of American vintage items
Although it has been adopted, the feeling of size and the creation of the collar and shoulders are directed to create an Italian scented atmosphere.
Is this an American trad from Europe?
さて着用しますと、
Now, when you wear it,

こんな感じです！
It is like this!
縫い糸なども同色のネイビーで縫製されておりシンプルですが大人の方が着て頂けるカバーオール
に仕上がっております。
Sewing thread is also sewn with navy of the same color and is simple but a coverall that adults can wear
It is finished.

バックスタイルも至ってシンプルです。
The back style is also very simple.

見て頂いて判るかと思いますが、お襟などの作りもきちんと台座もございまして、立体的に仕上がっております。
肩の丸さなどもイタリアの香りが漂いますね。
As you can see, you can see it, but there is also a pedestal for making collars and so on, and it is finished in three dimensions.
The roundness of the shoulders also has an Italian scent.

お襟には、ヴィンテージライクなチンストラップも装備されております。
The collar is also equipped with a vintage-like chin strap.

お袖口のカフスもヴィンテージによく見られるスタイルを採用しております。
The cuffs on the cuffs have a style often found in vintage.

縫製に至ってもヴィンテージ同様に３本針で縫製されております。
Even with sewing, it is sewn with three needles like vintage.
シンプルでスタンダードなカバーオールですが、素材の上質さや立体的なパターンに
依りアメリカ物には出せないムードが演出されている大人のカバーオールとなっております。
It is a simple and standard coverall, but the quality of the material and the three-dimensional pattern
Therefore, it has become a coverall for adults with a mood that cannot be produced in American products.
着熟し一つでも、
Even if it ’s ripe,

シンプルに別注英国製カシミアスウェーターにリゾルト710などの大人のカジュアルスタイルなど如何でしょう！
Simply bespoke British cashmere sweater and adult casual style such as Resolute 710!

リゾルトA710に同じくデジャブアイコニックのシャンブレーシャツにハリスツィードのパッチワークベストなどの
着熟しもお勧めですね。
As with Resolute A710, dejabu iconic chambray shirt, Harris Tweed patchwork vest, etc.
Ripeness is also recommended.

リゾルトの林さん別注コーデュロィトラウザーにMIXTAのスウェットなど大人のアメリカントラッドスタイルも如何でしょう！
Mr. Hayashi's bespoke Corduroy trousers and MIXTA sweatshirts for adult American trad!

ネイビーグラデーションでインコテックスのネイビーメランジェのフランネルパンツにトリフィリオスのインディアンラグベスト
などの着熟しもお勧めです。
Navy gradation with Incotex Navy Melange flannel pants and Trifilios Indian rug vest
Ripeness is also recommended.

勿論リゾルト711にもお勧めですね！
Of course, it is recommended for Resolute 711!