今週の予定（Schedule this week）

とうとうこのブログも国際化してしまいました。。。
先月、ペンシルバニア大学で共に学んだ友人達にも教えてしまったもので・・・(^^;

と言うわけで、これから出来るだけ英語併記でいきます。
いつまで続くことやら・・・

今週は上京・上阪（？）を予定しています。
8/2 ->東京（夕方頃東京着？）
3 VISA申請
4 ->大阪 ->出社など
5 帰郷
のつもり。
なので、夜のお友達募集中♪（笑）
8/2(,3) 東京
4(,5) 大阪or京都
３日、５日は皆様のご都合次第で変更したいと思います。
５日は宿次第かも（笑）。

それでは、ご連絡お待ちしております。m(_ _)m

--------------------
As I informed my friends at SIIBS of this blog,
I have to write this in ENGLISH as much as possible.
I'm not sure how long I can do so,
but will try...

Anyway, I have to go to TOKYO and OSAKA this week,
I write down here my schedule during the trip.
Please let me know if someone is available to dring with me at night!

Aug. 2nd : Stay at Tokyo
3rd : Tokyo or Osaka
4th : Osaka (or Kyoto)
5th : Go back to Fukuoka (or Stay at Osaka)

My schedule depends on the needs for you to drink with me! ^^
Looking forward to receiving your replies.

Thanks,